《入錯廚房上錯牀》完滿結束。感謝大家支持！！
Don’t Cook With Your Mistress curtain closed. Thank you for your support!!
《入錯廚房上錯床》世界日報 2025年3月12日
四海劇社爆笑舞台劇《入錯廚房上錯牀》三月底公演，購票從速
紐約華人社區歷史最悠久的劇團——四海劇社，即將於3月底在亨利街藝術中心（Abrons Arts Center, 466 Grand Street, New York, NY 10002）隆重呈獻爆笑鬧劇《入錯廚房上錯牀》。本劇由盧詠珊執導，主演包括黃敏慧、鄧若柳、黃芝芝、伍旖莉、麥浩然、盧霆希等，聯手為觀眾帶來一場笑聲不斷的浪漫鬧劇！
《入錯廚房上錯牀》由藝術總監黃澤基改編自法國經典喜劇，故事環繞一場原本天衣無縫的偷情計畫，卻因身份錯置、陰差陽錯與誤會而陷入一發不可收拾的混亂局面。
劇情講述一名自作聰明的丈夫，趁妻子出門之際，策劃與情婦在長島度假屋幽會，並請最要好的朋友幫助掩護。然而，計畫趕不上變化，妻子不僅沒有離家，還與這位「最好的朋友」發展曖昧。當所有人帶著各自的秘密湧入度假屋，一連串的鬧劇橋段、誤打誤撞、爆笑場面接踵而來，甚至連一位無辜的廚師也被捲入其中，讓局勢更加撲朔迷離。全劇節奏明快、對白機智，完美展現法式鬧劇的極致魅力。
黃澤基表示：「法國鬧劇的魅力在於精心設計的誤會、極端誇張的情境、機智幽默的對白，以及對時機的完美掌控。我深受莫里哀 (Molière) 和喬治·費多 (Georges Feydeau) 影響，他們作品中的語言遊戲、妙語連珠讓人忍俊不禁，並充滿智慧與社會觀察。」
導演盧詠珊則表示：「鬧劇的樂趣在於將一切推向極致，我們的演員和幕後團隊在排練過程中不斷突破自我，創造出數不盡的笑點與驚喜。在這類型的戲劇中，時機就是一切，一扇門該開還是該關，一個角色該往左衝還是往右撞，都可能決定笑果的成敗。希望觀眾能夠放開壓力，與我們一起大笑到底！」
爆笑舞台劇《入錯廚房上錯牀》演出日期分別為3月29日（六）和4月5日（六）下午3時及晚上7時；4月4日（五）晚上8時；3月30日（日）和4月6日（日）下午3時。演出地點在紐約下城(466 Grand Street, New York, NY 10002)亨利街藝術中心（Abrons Arts Center），舞台劇將用粵語演出，附中英文字幕；演出長度約2小時（加中場休息）。注意事項：遲到觀眾須待適當時機方可入場；本劇含有成人內容，敬請家長留意。門票現已公開發售，現場票價$25、早鳥優惠價$20、長者優惠價$12；訂票或查詢電話：(718)831-1998，網上購票：fourseasplayers.org。四海劇社誠邀您一起來笑翻劇場，見證這場瘋狂鬧劇的爆笑巔峰！
世界日報 紐約訊 2025-03-12 01:59 ET
四海劇社爆笑舞台劇《入錯廚房上錯牀》三月底公演，購票從速
入錯廚房上錯牀 • Don’t Cook With Your Mistress
四海劇社第五十六劇季演出
Four Seas Players 56th Season Presentation
入錯廚房上錯牀
Don’t Cook With Your Mistress
《入錯廚房上錯床》是一齣爆笑喜劇，講述一位丈夫趁妻子外出之際，計劃與情婦在長島度假屋幽會的故事。他請好友提供不在場證明，卻不知道妻子和這位朋友也暗生情愫。當各路人馬齊聚度假屋，加上一位無辜廚師的加入，一連串身份錯置、意外插曲讓本已錯綜複雜的局面愈發撲朔迷離。全劇以明快節奏和連場誤會，展現出人性的弱點與情感糾葛的複雜層面，完美演繹出一齣現代版「偷情喜劇」。
“Don’t Cook With Your Mistress” is a comedic farce that centers on a husband who plans a romantic weekend with his mistress while his wife is away. He enlists his best friend to provide an alibi. Unbeknownst to him, his wife and his best friend are also having an affair, and she decides to stay home. The situation spirals into chaos as mistaken identities and outrageous misunderstandings unfold, with a cook getting entangled in the mix. The play is a whirlwind of humor, deception, and fast-paced action, all set in his Long Island vacation home.
劇本改編 Play Adaptor : 黃澤基 Jackie Huang
導演 Director : 盧詠珊 Wing Shan Lo
演出日期 • Showtimes:
演出地點 • Location:
亨利街藝術中心
紐約市格蘭街466號
Abrons Arts Center
Henry Street Settlement, 466 Grand Street, NY 10002
票價 • Ticket Prices:
$25 – 現場購票 • At The Door
$20 – 早鳥優惠 • Early bird discount（before 11/2）
$12 – 長者優惠 • Seniors discount (with I.D.)
節目查訊 • Information: (718) 831-1998
粵語演出 附中英文字幕
Performance in Cantonese with Chinese & English Subtitles
《入錯廚房上錯牀》演員遴選
四海劇社第五十六劇季演出
《入錯廚房上錯牀》演員遴選
《入錯廚房上錯床》是一齣爆笑喜劇，講述一位丈夫趁妻子外出之際，計劃與情婦在長島度假屋幽會的故事。他請好友提供不在場證明，卻不知道妻子和這位朋友也暗生情愫。當各路人馬齊聚度假屋，加上一位無辜廚師的加入，一連串身份錯置、意外插曲讓本已錯綜複雜的局面愈發撲朔迷離。全劇以明快節奏和連場誤會，展現出人性的弱點與情感糾葛的複雜層面，完美演繹出一齣現代版「偷情喜劇」。
導演：盧詠珊
改編：黃澤基
粵語演出七場
演出日期 ：2025年3月29日至4月6日
誠徵 30’s – 60’s (角色年齡) 男女演員多名
遴選日期：2024年12月7-8日
遴選預約：電郵 fourseasplayers@yahoo.com
《罪該萬死》完滿結束
《罪該萬死》完滿結束。感謝大家支持！！
Sins curtain closed. Thank you for your support!!
《罪該萬死》星島日報 2024年11月10日
《罪該萬死》世界日報 2024年10月14日
四海劇社十一月公演舞台劇《罪該萬死》
在紐約華埠成立，至今已經有55年歴史的四海劇社，將於十一月在紐約市下東城格蘭街466號亨利街藝術中心（Abrons Arts Center, 466 Grand Street, New York, NY 10002）上演原創舞台劇《罪該萬死》。此劇由香港著名新晉編劇黃呈欣於2015年創作創作，並榮獲翌年《第九屆香港小劇場獎最佳劇本》。今次製作由韓綽桐執導，演出劇團成員包括曹君穎、簡肇雄、 陳敏瑜、 伍佩儀、劉明康、徐梓航、司馬森、唐仁偉、陳淑誼、盧德和、魯亦明、李強、顧文翔 、David Rodriguez。
《罪該萬死》改編自德國律師費廸南．馮．席拉赫的小說作品《罪行》及《罪咎》，對於罪惡的形成以至罪惡的定義，透過劇團獨特的表演和深刻的文本，令觀眾的心靈產生震撼和衝擊。由一位律師打開充滿血與罪的法律檔案。一位街坊老醫師、一個愛的誓言、一把斧頭，一日老醫師將妻子肢解了，他沒有錯。三名管樂隊的成員，在醉酒之下強暴了少女。少女人生被毀了，樂隊成員前途無限。妻子殺了熟睡中的丈夫，資深法官匆匆結束訴訟。她，無罪釋放。殺人者，手法利落，最後⋯⋯要殺死自己多少次，才肯說句我有罪？當我們高舉「依法辦事」之時，這位知名的律師費迪南‧馮‧席拉赫卻說：「在法院是得不到正義的。」
導演韓綽桐是劇團資深演員及監制，今次首度擔任導演一職，選擇《罪該萬死》是因為她非常喜歡這劇本，第一次讀到時便被其深深吸引，覺得這個題材能引導觀眾進入更深層次的思考。 她表示「我一向偏愛富有探索性和啟發性的故事，而結合個人的生活經歷，我更能體會到，現今社會中許多人逐漸失去了獨立思考的能力。他們只是被動地接受社會所提供的敘事，依據既定框架來思考，尤其是許多人習慣隨波逐流，認為跟風或大眾認同的事物必然是正確。這種思維讓人忽略了批判性思考的重要性。 」至於文本依據真實法律個案改編對她也是一個賣點，因為「自幼我便用一根針來形容每一件事物，因為相信每件事情都具有兩面性，甚至可能有更多不同的視角。不同立場的人所見解的事物自然會有所不同，因此我們不應將自己的觀點強加於他人，更不應強迫他人認同自己的看法。每個人擁有各自的思想自由，這是一種基本權利。如果我們能夠多聆聽他人的意見，即使不必完全接受，也能促進社會的和諧。 這部劇本正是通過其多元的故事情節，讓人們重新思考自己平時所見所聞是否真的無懈可擊。它鼓勵觀眾站在不同的角度去反思那些看似理所當然的觀點，從而激發更深層次的思考。」
《罪該萬死》節目約長兩小時，設中場休息，遲到者須待節目適當時候方可進場。本劇含有成人內容及不雅用語，建議年滿十四歲人士觀看。
是次演出將於11月9日和16日（星期六）下午3時和晚上7時；11月15日（星期五）晚上8時；以及11月10日和17日（星期日）下午3時，粵語演出七場，附有中英文字幕。現場票價為 $25，早鳥預購優惠$20，長者優惠 $12。由於座位有限，請及早預購門票。節目查詢電話 (718) 831-1998。網上購票及欲知更多有關消息，請瀏覽四海劇社網址: fourseasplayers.org
世界日報 紐約訊 2024-10-14 01:59 ET
四海劇社十一月公演舞台劇《罪該萬死》
罪該萬死 • Sins
四海劇社第五十五劇季演出
Four Seas Players 55th Season Presentation
罪該萬死
Sins
《意念來自德國律師費迪南·馮·席拉赫的作品《罪行》及《罪咎》。
要殺死自己多少次，才肯說句我有罪？
當我們高舉「依法辦事」之時，這位知名的律師費迪南‧馮‧席拉赫卻說：「在法院是得不到正義的。」
The idea comes from the works “Crime” (Verbrechen) and “Guilt” (Schuld) by German lawyer Ferdinand Von Schirach.
How many times do I have to kill myself before I can say I am guilty?
When we advocated “acting in accordance with the law”, the famous lawyer Ferdinand von Schirach said: “You can’t get justice in the court.”
編劇 Playwright:
黃呈欣 Wong Ching Yan Birdy
導演 Director:
韓綽桐 Amanda Hon
演出日期 • Showtimes:
演出地點 • Location:
亨利街藝術中心
紐約市格蘭街466號
Abrons Arts Center
Henry Street Settlement, 466 Grand Street, NY 10002
票價 • Ticket Prices:
$25 – 現場購票 • At The Door
$20 – 早鳥優惠 • Early bird discount（before 11/2）
$12 – 長者優惠 • Seniors discount (with I.D.)
節目查訊 • Information: (718) 831-1998
粵語演出 附中英文字幕
Performance in Cantonese with Chinese & English Subtitles
OUR SECRETS Selected for Tigertail Asian Film Festival!
We’re thrilled to share that our short film, OUR SECRETS has been chosen as one of the feature films at the 2024 Tigertail Asian Film Festival!
我們非常榮幸地宣布，四海短片《我們的秘密》成功入選2024年「虎尾亞洲電影節」的入圍影片之一！
DIRECTOR : Patrick Lee
SCREENWRITER : Jackie Huang
PRODUCER : Wing Lo
CAST:
Francoise Lam as Mom
Amanda Hon as Zhen
Tammy Ching as Eshan
Vivian Li as Mei Mei
CREW:
Cinematographer : Clarke L. Smith
Art Director : Kapo Ng
Editor : Patrick Lee
Sound Engineer: Eric Diebner
Costumes : Kapo Ng + Nick Then
First Assistant Camera : Stacy Huang
Production Assistants : Theresa Pang + Kevin Law
Makeup : Samantha Lee
Translation + Titles: Eva Chan, Olivia Tan, Chiu Lee, Katen Ho
#FourSeasPlayers #OURSECRETS #TigertailFilmFest #FilmFestival #AsianCinema
#四海劇社 #我們的秘密 #虎尾影展 #電影節 #亞洲電影
#李強 #黃澤基 #盧詠珊 #林瑞華 #韓綽桐 #程慧珊 #李惠雯
《翩翩遇上你》完滿結束
《翩翩遇上你》完滿結束。感謝大家支持！！
You’ll Never Dance Alone curtain closed. Thank you for your support!!