Four Seas Players

華埠四海劇社舞台劇《翩翩遇上你》本週最後四場

在紐約華埠成立並已經踏入第五十五劇季的四海劇社，上週未公演全新創作劇《翩翩遇上你》，三場演出均座無虛席，並大獲好評。本週五、六、日有最後四場演出，愛好舞台劇，特別是廣東話舞台劇的觀眾，萬勿錯過這齣精彩的舞台劇製作。

此劇是該劇團藝術總監黃澤基繼《阮玲玉》及《大話情人》後之最新導演作品，並邀請到華埠資深舞蹈老師袁鳳蘭擔任指導。今次演出的劇團成員包括韓綽桐、黎惠貞、于婷、劉影、黃紀茜、伍旖莉、劉啟明、鄺靜婷、徐梓航、程慧珊、李惠雯、陳文婷、盧詠珊、王小鵬、李恆昕。

《翩翩遇上你》述說著十二位素未謀面、來自不同背景的都市居民，他們每天過著平凡的生活。直到某一天，各自帶著不同目的走進唐人街的一間中國舞蹈班，彼此因此相遇。每週的舞蹈課讓他們的生活產生了一些微妙的變化。從最初只是為了打發時間或社交目的而參加，到隨著時間的推移，他們的協調和團結能力得到了提升，揭示了團體成員之間不斷變化的微妙關係。此劇不僅探討了團隊精神和合作的考驗，還展現了舞蹈藝術的凝聚力。

導演也是編劇的黃澤基指出他本意是創作一個關於不完美人生的完美故事。全劇兩個多小時的演出之中並沒有任何生離死別的場面，也沒有一個大奸大惡的角色，但相信每個觀眾都能在劇中找到每人自己熟悉的影子、聲音和人生片段。黃澤基表示：「最初寫《翩翩遇上你》的原因是想送給我妻子的一份禮物。當時我除了知道劇中要有中國舞蹈之外便毫無頭緒，也不知道如何下筆，因為我對這門藝術了解甚少。沒想到接下來的數星期如有神助，腦海中不斷浮現出一些零碎的想法：人物、故事、畫面。有了模糊的概念後，我立刻想起以前合作過的袁鳳蘭，向她講述了我的構想。聽完我的陳述後，她不但馬上答應幫忙，還與我分享了她的一些經歷，給了我更多靈感。就這樣，《翩翩遇上你》在六個月後誕生了。」

袁鳳蘭補充：「舞蹈課對學習如何應對生活中的許多方面非常有益。例如，面對一開始做不好的挑戰時，你如何應對？你會找到記住動作的方法嗎？你能不與他人比較而不氣餒，因為你不是最快的學習者嗎？當你認為自己比別人跳得更好時，你能保持謙虛嗎？當你面對困難時，你會退縮嗎？你會繼續思考如何處理自己的情緒並找到學習的策略嗎？作為一名教師，我的主要關注點是不讓他們對學習感到沮喪，同時找到他們能夠理解我教學的方法，從而將舞蹈的樂趣帶給他們。舞蹈是一種全身的體驗。它挑戰一切。你控制身體的方式，你處理情緒的方式，你聽音樂的方式，以及你對練習室或舞台空間和周圍人員關係的感知方式。」

此劇從現實日常生活出發，對白十分精彩，刻劃人物出色兼生動有趣，結局更加出人意表。全劇佈景並非華麗但卻十分配合劇中的情節需要，洽到好處。另外比較突出是導演在過場中加插幕後花絮，配合香港七八十年代流行歌曲，令觀眾同時看到每位演員台上和台下的轉變，很有新意。根據黃澤基提供的資料，從演員遴選到演出總共花了四個多月時間，每個週末分別排戲及練舞。每位演員都傾盡全力，全程投入，再加上後台團隊的一絲不苟，對每個環節都很認真，無論在舞台設計、燈光、音樂、道具都令製作生色不少。

《翩翩遇上你》假座格蘭街466號亨利街藝術中心地下劇院演出。本週演出日期為6月28日（星期五）晚上8時、 6月29日（星期六）下午3時和晚上7時、以及6月30日（星期日）下午3時，以粵語演出，同時附有中英文字幕。現場票價為 $25，6/28日前網上預購 $20，長者優惠$12。由於演出座位有限，請及早預購門票。節目查詢電話 (718) 831-1998。網上購票及欲知更多有關消息，請瀏覽四海劇社網址: fourseasplayers.org

華埠四海劇社粵語舞台劇《翩翩遇上你》六月公演

1970年在紐約華埠成立，今年經已踏入第55劇季的四海劇社，將於6月下旬在紐約市下東城格蘭街466號亨利街藝術中心地下劇場（Abrons Arts Center, 466 Grand Street, New York, NY 10002）上演全新創作舞台劇《翩翩遇上你》。此劇是劇團藝術總監黃澤基繼《阮玲玉》及《大話情人》後之最新導演作品，並邀請到華埠資深舞蹈老師袁鳳蘭擔任指導。今次演出的劇團成員包括韓綽桐、黎惠貞、于婷、劉影、黃紀茜、伍旖莉、劉啟明、鄺靜婷、徐梓航、程慧珊、李惠雯、張文薈、陳文婷、盧詠珊、王小鵬、李恆昕。

《翩翩遇上你》述說著十二位素未謀面、來自不同背景的都市居民，他們每天過著平凡的生活。直到某一天，各自帶著不同目的走進唐人街的一間中國舞蹈班，彼此因此相遇。每週的舞蹈課讓他們的生活產生了一些微妙的變化。從最初只是為了打發時間或社交目的而參加，到隨著時間的推移，他們的協調和團結能力得到了提升，揭示了團體成員之間不斷變化的微妙關係。本劇不僅探討了團隊精神和合作的考驗，還展現了舞蹈藝術的凝聚力。劇中沒有生離死別的場面，也沒有大奸大惡的角色，但相信每個觀眾都能在劇中找到一些自己熟悉的影子、聲音和人生片段。

黃澤基回憶起大約一年前，突然萌生了一個想法：寫一個與中國舞蹈有關的舞台劇本。儘管自己對這個領域了解有限，但他決心挑戰自我。因此，他主動聯繫了之前曾經兩度合作過的袁鳳蘭女士，分享了他的構想，並希望能得到她關於中國舞蹈的專業建議。沒想到，袁鳳蘭不僅給予了他寶貴的經驗和資料，還樂意擔任舞蹈指導和編排工作。有了這份支持，黃澤基克服了最初的疑慮，但接下來他又面臨了另一個挑戰：如何創作出一個引人入勝的故事？經過反覆思考，他最終決定嘗試創作一個關於不完美人生的完美故事，《翩翩遇上你》便在六個月後誕生了。

袁鳳蘭亦分享今次再度與四海劇社合作的感受：「因為我在青少年時期在華埠的教會學習中國舞時，獲得了免費課程的禮物，今天我很高興能將這份禮物回饋給這群初學者。教授初學者舞蹈面臨許多挑戰，包括技術學習和課堂管理。我們要幫助學生克服困難，避免與他人比較，保持謙虛，並找到有效的學習策略。我的目標是不讓學生感到沮喪，並讓他們享受舞蹈的樂趣。舞蹈是一種全身體驗，挑戰身體控制、情緒管理、音樂感知和空間關係。最終，我希望學生能發現自我、學會與他人合作，了解文化遺產，並與觀眾分享生活的喜悅，享受舞蹈的奇妙。」

最後，身兼監製和演員的韓綽桐補充道：「這次擔任監製比以往更加繁忙。不僅需要與台上的每位演員密切溝通，還需要協調幕後多個部門，安排各種事務並解決不斷出現的問題。這讓我深刻體會到團隊合作和團結一致的重要性，也進一步印證了本劇的主題：只要上下一心，任何難關都可以迎刃而解。」

是次演出將於6月22日及29日（星期六）下午3時和晚上7時；6月28日（星期五）晚上8時；以及6月23日及30日（星期日）下午3時，以粵語演出七場，同時附有中英文字幕。現場票價為 $25，6/22日前網上預購 $20，長者優惠$12。由於演出座位有限，請及早預購門票。節目查詢電話 (718) 831-1998。網上購票及欲知更多有關消息，請瀏覽四海劇社網址: fourseasplayers.org

華埠四海劇社粵語舞台劇《翩翩遇上你》六月公演

《翩翩遇上你》六月公演

《翩翩遇上你》六月公演

四海劇社新作公演重現華人傳奇

雖然華人移民美國的歷史不算長，但多年來有大量人物和事件值得銘記，他們無一不是推動了華人權益和影響力，爭取平等和尊重的重要力量；在「排華法案」廢止80周年之際，在曼哈頓華埠成立54年的四海劇社推出新作，希望啟發觀眾思考和銘記歷史。

根據編劇及導演李強(Patrick Lee)，這一名為《舞台上總有燦爛的陽光》的舞台劇講述了一個劇團正在為慶祝50周年紀念而尋找劇本，卻面對著可能因財務壓力而終結的可能，因此眾人決定主導敘述自己的故事，最終匯聚成了一個共同的敘事，便是「全體華人的故事」。

該舞台劇全長約兩小時，由多個小故事串連而成，均與華人社區在國內的發展歷史有關，由90世紀一直延續至今。其中部分片段以曼哈頓華埠作背景，在展現城市變遷之餘，也體現了早期移民勞工在新環境中的努力與成功。在該劇公演之時，亦是「排華法案」廢止80周年的紀念日。

李強表示，雖然沒有刻意選擇此時將作品公演，但作為藝術家，他們的責任就是提出問題。他說，在劇中他所提出的問題是，如何界定美國亞裔的身分，以及關於華人群體如何面對歷史傷痕，並銘記重要性不亞於馬丁路德金恩(Martin Luther King Jr)的每一位重要人物。在劇中，不僅有關於黃金德(Wong Kim Ark)和陳果仁(Vincent Chin)的故事，還出現了如貝聿銘(I. M. Pei)、李揚國(Corky Lee)等人的名字。

李強表示，在創作過程明白平衡雙重身分並不容易，但希望觀眾能夠一起尋找答案，或者啟發社區對話。在此之前，他耗時九個月創作劇本，並決定在表演中加入用粵語、國語和英語，雖帶給排練溝通的難度，但希望能夠引起更多觀眾共鳴。此次演出的劇團成員為：林瑞華、朱大鵬、唐仁偉、盧詠珊、周志超、于婷、程慧珊、韓綽桐、湯健鏞、余天祺、何思澄、徐梓航。

該劇將在15、16、17日上演，地點為下東城亨利街藝術中心地下劇場(Abrons Arts Center)，詳情可瀏覽四海劇社網址：www.fourseasplayers.org。

記者劉梓祁╱紐約報導 2023-12-14 01:00 ET See less

四海劇社新作公演重現華人傳奇