Four Seas Players

四海劇社第五十四劇季演出
Four Seas Players 54th Season Presentation

舞台上總有燦爛的陽光
There Is Always Sunshine On The Stage

陽光劇團正在尋找完美的劇本，慶祝他們的50周年紀念，也可能是因財務壓力而標誌著他們的終結。導演希望以此來總結她的藝術生涯。在生活的各個角落，每個人都帶著看似截然不同的敘事。然而，隨著故事的展開，這些個體故事最終匯聚成一個共同的敘事：我們的故事。如果我們不主導自己的故事叙述，其他人可能會透過扭曲的鏡頭來描繪它們。

The Sunshine Theater Group is on a quest for the perfect play to commemorate their 50th anniversary — possibly their final performance due to financial challenges. Life’s diversity brings forth a variety of narratives from different individuals, but yet their unique tales ultimately converge toward a collective story – “The People’s” story. Often overlooked even within the AAPI community, these stories need to continue living. This play aims to celebrate and preserve the plurality of humanity. Centered on authenticity and cultural stewardship, the play embodies a sense of hopefulness. By re-telling these stories genuinely, their narratives can be reclaimed from time and history’s erasure, ensuring the people are heard and respected.

編劇/導演 Playwright/Director:
李強 Patrick Lee

演出日期 • Showtimes:

(Sat) 12/9/2023 3pm

(Sat) 12/9/2023 7pm

(Sun) 12/10/2023 3pm

(Fri) 12/15/2023 8pm

(Sat) 12/16/2023 3pm

(Sat) 12/16/2023 7pm

(Sun) 12/17/2023 3pm

演出地點 • Location:
亨利街藝術中心地下劇院
紐約市格蘭街466號
Abrons Arts Center – Underground Theater
Henry Street Settlement, 466 Grand Street, NY 10002

票價 • Ticket Prices:
$25 – 現場 • At The Door
$20 – 預購 • Advanced Purchase
$12 – 長者 • Seniors (with I.D.)

預購門票 • Advance Tickets

節目查訊 • Information: (718) 831-1998

粵/國/英語演出附中英文字幕
Performance in Chinese & English with Subtitles

四海劇社第五十四劇季演出
54th Season Presentation

《車你好冇》 Bloody Hell

一個關於香港人絕處逢生的漫畫式 · 瘋狂 · 喪笑 · 黑色荒誕劇
An insane, hilarious, cartoonish, dark comedy about desperately living Hongkongers

編劇 Playwright: 鄭國偉 Matthew Cheng
導演 Director: 梁偉傑 Ben Leung

演出日期 • Showtimes:

(Sat) 7/8/2023 3pm

(Sat) 7/8/2023 7pm

(Sun) 7/9/2023 3pm

(Fri) 7/14/2023 8pm

(Sat) 7/15/2023 3pm

(Sat) 7/15/2023 7pm

(Sun) 7/16/2023 3pm

演出地點 • Location:
亨利街藝術中心地下劇院
紐約市格蘭街466號
Abrons Arts Center – Underground Theater
Henry Street Settlement, 466 Grand Street, NY 10002

票價 • Admission:
$25 – 現場 • At The Door
$20 – 預購 • Advanced Purchase
$12 – 長者 • Seniors (with I.D.)

預購門票 • Advance Tickets

電話查訊 • Information:
(718) 831-1998

粵語演出附中英文字幕
Perform in Cantonese with Chinese and English Subtitles