Author: Four Seas Players

OUR SECRETS Selected for Tigertail Asian Film Festival!

We’re thrilled to share that our short film, OUR SECRETS has been chosen as one of the feature films at the 2024 Tigertail Asian Film Festival!

我們非常榮幸地宣布，四海短片《我們的秘密》成功入選2024年「虎尾亞洲電影節」的入圍影片之一！

DIRECTOR : Patrick Lee
SCREENWRITER : Jackie Huang
PRODUCER : Wing Lo

CAST:
Francoise Lam as Mom
Amanda Hon as Zhen
Tammy Ching as Eshan
Vivian Li as Mei Mei

CREW:
Cinematographer : Clarke L. Smith
Art Director : Kapo Ng
Editor : Patrick Lee
Sound Engineer: Eric Diebner
Costumes : Kapo Ng + Nick Then
First Assistant Camera : Stacy Huang
Production Assistants : Theresa Pang + Kevin Law
Makeup : Samantha Lee
Translation + Titles: Eva Chan, Olivia Tan, Chiu Lee, Katen Ho

#FourSeasPlayers #OURSECRETS #TigertailFilmFest #FilmFestival #AsianCinema
#四海劇社 #我們的秘密 #虎尾影展 #電影節 #亞洲電影
#李強 #黃澤基 #盧詠珊 #林瑞華 #韓綽桐 #程慧珊 #李惠雯

《翩翩遇上你》綜合新聞 2024年6月29日

綜合新聞

華埠四海劇社舞台劇《翩翩遇上你》本週最後四場

在紐約華埠成立並已經踏入第五十五劇季的四海劇社，上週未公演全新創作劇《翩翩遇上你》，三場演出均座無虛席，並大獲好評。本週五、六、日有最後四場演出，愛好舞台劇，特別是廣東話舞台劇的觀眾，萬勿錯過這齣精彩的舞台劇製作。

此劇是該劇團藝術總監黃澤基繼《阮玲玉》及《大話情人》後之最新導演作品，並邀請到華埠資深舞蹈老師袁鳳蘭擔任指導。今次演出的劇團成員包括韓綽桐、黎惠貞、于婷、劉影、黃紀茜、伍旖莉、劉啟明、鄺靜婷、徐梓航、程慧珊、李惠雯、陳文婷、盧詠珊、王小鵬、李恆昕。

《翩翩遇上你》述說著十二位素未謀面、來自不同背景的都市居民，他們每天過著平凡的生活。直到某一天，各自帶著不同目的走進唐人街的一間中國舞蹈班，彼此因此相遇。每週的舞蹈課讓他們的生活產生了一些微妙的變化。從最初只是為了打發時間或社交目的而參加，到隨著時間的推移，他們的協調和團結能力得到了提升，揭示了團體成員之間不斷變化的微妙關係。此劇不僅探討了團隊精神和合作的考驗，還展現了舞蹈藝術的凝聚力。

導演也是編劇的黃澤基指出他本意是創作一個關於不完美人生的完美故事。全劇兩個多小時的演出之中並沒有任何生離死別的場面，也沒有一個大奸大惡的角色，但相信每個觀眾都能在劇中找到每人自己熟悉的影子、聲音和人生片段。黃澤基表示：「最初寫《翩翩遇上你》的原因是想送給我妻子的一份禮物。當時我除了知道劇中要有中國舞蹈之外便毫無頭緒，也不知道如何下筆，因為我對這門藝術了解甚少。沒想到接下來的數星期如有神助，腦海中不斷浮現出一些零碎的想法：人物、故事、畫面。有了模糊的概念後，我立刻想起以前合作過的袁鳳蘭，向她講述了我的構想。聽完我的陳述後，她不但馬上答應幫忙，還與我分享了她的一些經歷，給了我更多靈感。就這樣，《翩翩遇上你》在六個月後誕生了。」

袁鳳蘭補充：「舞蹈課對學習如何應對生活中的許多方面非常有益。例如，面對一開始做不好的挑戰時，你如何應對？你會找到記住動作的方法嗎？你能不與他人比較而不氣餒，因為你不是最快的學習者嗎？當你認為自己比別人跳得更好時，你能保持謙虛嗎？當你面對困難時，你會退縮嗎？你會繼續思考如何處理自己的情緒並找到學習的策略嗎？作為一名教師，我的主要關注點是不讓他們對學習感到沮喪，同時找到他們能夠理解我教學的方法，從而將舞蹈的樂趣帶給他們。舞蹈是一種全身的體驗。它挑戰一切。你控制身體的方式，你處理情緒的方式，你聽音樂的方式，以及你對練習室或舞台空間和周圍人員關係的感知方式。」

此劇從現實日常生活出發，對白十分精彩，刻劃人物出色兼生動有趣，結局更加出人意表。全劇佈景並非華麗但卻十分配合劇中的情節需要，洽到好處。另外比較突出是導演在過場中加插幕後花絮，配合香港七八十年代流行歌曲，令觀眾同時看到每位演員台上和台下的轉變，很有新意。根據黃澤基提供的資料，從演員遴選到演出總共花了四個多月時間，每個週末分別排戲及練舞。每位演員都傾盡全力，全程投入，再加上後台團隊的一絲不苟，對每個環節都很認真，無論在舞台設計、燈光、音樂、道具都令製作生色不少。

《翩翩遇上你》假座格蘭街466號亨利街藝術中心地下劇院演出。本週演出日期為6月28日（星期五）晚上8時、 6月29日（星期六）下午3時和晚上7時、以及6月30日（星期日）下午3時，以粵語演出，同時附有中英文字幕。現場票價為 $25，6/28日前網上預購 $20，長者優惠$12。由於演出座位有限，請及早預購門票。節目查詢電話 (718) 831-1998。網上購票及欲知更多有關消息，請瀏覽四海劇社網址: fourseasplayers.org

《翩翩遇上你》世界日報 2024年6月5日

世界新聞網

華埠四海劇社粵語舞台劇《翩翩遇上你》六月公演

1970年在紐約華埠成立，今年經已踏入第55劇季的四海劇社，將於6月下旬在紐約市下東城格蘭街466號亨利街藝術中心地下劇場（Abrons Arts Center, 466 Grand Street, New York, NY 10002）上演全新創作舞台劇《翩翩遇上你》。此劇是劇團藝術總監黃澤基繼《阮玲玉》及《大話情人》後之最新導演作品，並邀請到華埠資深舞蹈老師袁鳳蘭擔任指導。今次演出的劇團成員包括韓綽桐、黎惠貞、于婷、劉影、黃紀茜、伍旖莉、劉啟明、鄺靜婷、徐梓航、程慧珊、李惠雯、張文薈、陳文婷、盧詠珊、王小鵬、李恆昕。

《翩翩遇上你》述說著十二位素未謀面、來自不同背景的都市居民，他們每天過著平凡的生活。直到某一天，各自帶著不同目的走進唐人街的一間中國舞蹈班，彼此因此相遇。每週的舞蹈課讓他們的生活產生了一些微妙的變化。從最初只是為了打發時間或社交目的而參加，到隨著時間的推移，他們的協調和團結能力得到了提升，揭示了團體成員之間不斷變化的微妙關係。本劇不僅探討了團隊精神和合作的考驗，還展現了舞蹈藝術的凝聚力。劇中沒有生離死別的場面，也沒有大奸大惡的角色，但相信每個觀眾都能在劇中找到一些自己熟悉的影子、聲音和人生片段。

黃澤基回憶起大約一年前，突然萌生了一個想法：寫一個與中國舞蹈有關的舞台劇本。儘管自己對這個領域了解有限，但他決心挑戰自我。因此，他主動聯繫了之前曾經兩度合作過的袁鳳蘭女士，分享了他的構想，並希望能得到她關於中國舞蹈的專業建議。沒想到，袁鳳蘭不僅給予了他寶貴的經驗和資料，還樂意擔任舞蹈指導和編排工作。有了這份支持，黃澤基克服了最初的疑慮，但接下來他又面臨了另一個挑戰：如何創作出一個引人入勝的故事？經過反覆思考，他最終決定嘗試創作一個關於不完美人生的完美故事，《翩翩遇上你》便在六個月後誕生了。

袁鳳蘭亦分享今次再度與四海劇社合作的感受：「因為我在青少年時期在華埠的教會學習中國舞時，獲得了免費課程的禮物，今天我很高興能將這份禮物回饋給這群初學者。教授初學者舞蹈面臨許多挑戰，包括技術學習和課堂管理。我們要幫助學生克服困難，避免與他人比較，保持謙虛，並找到有效的學習策略。我的目標是不讓學生感到沮喪，並讓他們享受舞蹈的樂趣。舞蹈是一種全身體驗，挑戰身體控制、情緒管理、音樂感知和空間關係。最終，我希望學生能發現自我、學會與他人合作，了解文化遺產，並與觀眾分享生活的喜悅，享受舞蹈的奇妙。」

最後，身兼監製和演員的韓綽桐補充道：「這次擔任監製比以往更加繁忙。不僅需要與台上的每位演員密切溝通，還需要協調幕後多個部門，安排各種事務並解決不斷出現的問題。這讓我深刻體會到團隊合作和團結一致的重要性，也進一步印證了本劇的主題：只要上下一心，任何難關都可以迎刃而解。」

是次演出將於6月22日及29日（星期六）下午3時和晚上7時；6月28日（星期五）晚上8時；以及6月23日及30日（星期日）下午3時，以粵語演出七場，同時附有中英文字幕。現場票價為 $25，6/22日前網上預購 $20，長者優惠$12。由於演出座位有限，請及早預購門票。節目查詢電話 (718) 831-1998。網上購票及欲知更多有關消息，請瀏覽四海劇社網址: fourseasplayers.org

華埠四海劇社粵語舞台劇《翩翩遇上你》六月公演

翩翩遇上你 • You’ll Never Dance Alone

Get Tickets

四海劇社第五十五劇季演出
Four Seas Players 55th Season Presentation

翩翩遇上你
You’ll Never Dance Alone

《翩翩遇上你》講述十二個來自不同背景、懷抱不同動機的平凡人，他們毎週在唐人街一間簡陋舞室參加中國舞蹈班的故事。由最初大家只是出於打發時間或社交原因參加，到隨著時間的推移，眾人的協調性和團結性得到改善，揭示了團體各人不斷變化的微妙關係。本劇除了探討團隊精神和合作的考驗，亦展現舞蹈藝術的凝聚力。

You’ll Never Dance Alone tells the story of twelve ordinary people from disparate backgrounds and with differing motivations who attend the same weekly Chinese dance classes in a simple dance studio in Chinatown. Initially attending for social reasons, their coordination and unity of the group improved over time, revealing the subtle and ever-changing relationships among everyone. In addition to exploring the trials and benefits of teamwork, this play also showcases the unifying influence of dance.

編劇/導演 Playwright/Director:
黃澤基 Jackie Huang

舞蹈編排 Dance Choreographer:
袁鳳蘭 Margaret Yuen

演出日期 • Showtimes:

演出地點 • Location:
亨利街藝術中心地下劇院
紐約市格蘭街466號
Abrons Arts Center – Underground Theater
Henry Street Settlement, 466 Grand Street, NY 10002

票價 • Ticket Prices:
$25 – 現場 • At The Door
$20 – 預購 • Advanced Purchase
$12 – 長者 • Seniors (with I.D.)

節目查訊 • Information: (718) 831-1998

粵語演出附中英文字幕
Performance in Cantonese with Chinese & English Subtitles

《大話情人》THE TRUTH 一月公演

四海劇社第五十劇季演出
50th Season Presentation

《大話情人》
編劇: 科倫賽勒
導演: 黃澤基

故事簡介:
一個大話究竟要講幾多次才會變成真話？究竟說謊是為了保護你愛的人，還是瞞騙自己良心的工具？《大話情人》四人互耍手段，以說話試探、誘導……到底哪一句是真話？哪一句是謊言？未到最後，誰都信不過！

粵語演出附英文字幕

THE TRUTH
written by Florian Zeller
directed by Jackie Huang

About the play
Two couples. Friendship, suspicion, deceit. And the truth.

Performed in Cantonese Chinese with English Subtitles

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 1/19/2019 3pm
  • (Sat) 1/19/2019 7pm
  • (Sun) 1/20/2019 3pm
  • (Fri) 1/25/2019 8pm
  • (Sat) 1/26/2019 3pm
  • (Sat) 1/26/2019 7pm
  • (Sun) 1/27/2019 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $20
  • $15 – 預購 • Advanced Purchase
  • $10 – 耆老 • Senior Citizens

售票地點 • Ticket Outlets:

  • 華埠健康城 • CT Health Castle
    • 紐約市包厘街86號
    • 86 Bowery, New York, NY 10013
  • Audrey’s Concerto
    • 布祿崙86街2379號
    • 2379 86th Street, Brooklyn NY 11214

電話查訊 • Information:

  • (646) 580-8388

 
THE TRUTH tickets are now on sale.
Click here

五月公演《武林第一神經鳳》An Old Lady Who Says She Knows Kung Fu

《武林第一神經鳳》
編劇: 李強
聯合導演: 李強, 盧詠珊

故事簡介:
某年某月某日一個平靜的星期天，在某地一座老人中心內，年過七十的巧鳯因為一宗爭執而錯手傷人，政府於是派來一位社會福利工作者來跟進。在調查當中，社工發現一直孤單獨自生活，一切從表面上看來都很正常及平淡的老婆婆，竟然隱藏著一個秘密的身分，原來她就是當年名震江湖，武功蓋世的神鳳！這名年輕率性的社工卻又對巧鳳的說話半信半疑，懷疑她可能祗是精神錯亂。究竟巧鳳就是當年大名鼎鼎的女俠神鳯，還是需要接受服務的老婆婆？到底巧鳳為什麼選擇隱姓埋名？最後社工又會否把婆婆送去精神病院？

《武林第一神經鳳》編劇李強利用喜劇手法去描繪及探討現今社會對老年人的關注，及年輕人對長者的社會責任。

表演日期: 2018年5月12 – 20日
粵語演出七場，設有中、英文字幕

《武林第一神經鳳》門票現已發售。
按這進入

AN OLD LADY WHO SAYS SHE KNOWS KUNG FU
by Patrick Lee
directed by Patrick Lee & Wing Shan Lo

About the play
Diana enjoys a seemingly ordinary life in a retirement home far from the hustle and bustle. However, she has a secret: Diana is Mad Princess Phoenix—the famous vigilante martial arts master, who saved many lives and upheld justice for the voiceless from the bygone era.

Now in her seventies, she accidentally injures a worker at the retirement home after an argument. A government agent is sent to evaluate her psychological profile, and the cantankerous and vulnerable elder is at risk of being forced to a mental health facility. Who can save Diana—the Mad Princess Phoenix— from this fate?

AN OLD LADY WHO SAYS SHE KNOWS KUNG FU is a story about the unwavering importance of fighting injustice, and the superpower that comes from believing in oneself.

Show Dates: May 12-20, 2018
Performed in Cantonese with English and Chinese Subtitles

AN OLD LADY WHO SAYS SHE KNOWS KUNG FU tickets are now on sale.
Click here

十一月公演普立茲獎舞台劇《求證 PROOF》

[vc_row][vc_column][vc_column_text]

四海劇社第四十八劇季秋季演出
Four Seas Players 48th Season Fall Presentation

求證
PROOF

編劇 : 大衛·奥本
Playwright: David Auburn

導演 : 馮麗儀
Director: Lai Yee Fung

粵語演出，附中英文字幕
In Chinese with Chinese and English Subtitles

演出時間/SHOW DATES & TIME:
11/11/2017 (SAT) @ 3:00pm & 7:00pm
11/12/2017 (SUN) @ 3:00pm
11/17/2017 (FRI) @ 8:00pm
11/18/2017 (SAT) @ 3:00pm & 7:00pm
11/19/2017 (SUN) @ 3:00pm

演出地點/Location:
Underground Theater
Abrons Arts Center
466 Grand Street, New York
曼哈頓格蘭街466號
亨利街藝術中心 地下劇院

票價/Admission:
$20 現場購票 At the Door
$15 預售 Advanced Reservation
$10 長者及學生 Senior Citizens & Students (with ID)

售票處/Ticket Outlets:
CT Health Castle華埠健康城
紐約市包厘街86號
86 Bowery, Manhattan

Audrey’s Concerto
布碌侖86街2379號
2379 86th Street, Brooklyn

網上預購/Online Purchase:
www.4seas.org Via Paypal

電話查詢/Information:
646.580.8388

Website: www.4seas.org
Email: fourseasplayers@yahoo.com
Facebook: www.facebook.com/FourSeasPlayers

注意︰本劇內容包含粗言及暴力, 敬請家長留意。
Warning: This play contains foul language and violence.
Parental guidance is advised.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]