Author: Four Seas Players

翩翩遇上你 • You’ll Never Dance Alone

四海劇社第五十五劇季演出
Four Seas Players 55th Season Presentation

翩翩遇上你
You’ll Never Dance Alone

《翩翩遇上你》講述十二個來自不同背景、懷抱不同動機的平凡人，他們毎週在唐人街一間簡陋舞室參加中國舞蹈班的故事。由最初大家只是出於打發時間或社交原因參加，到隨著時間的推移，眾人的協調性和團結性得到改善，揭示了團體各人不斷變化的微妙關係。本劇除了探討團隊精神和合作的考驗，亦展現舞蹈藝術的凝聚力。

You’ll Never Dance Alone tells the story of twelve ordinary people from disparate backgrounds and with differing motivations who attend the same weekly Chinese dance classes in a simple dance studio in Chinatown. Initially attending for social reasons, their coordination and unity of the group improved over time, revealing the subtle and ever-changing relationships among everyone. In addition to exploring the trials and benefits of teamwork, this play also showcases the unifying influence of dance.

編劇/導演 Playwright/Director:
黃澤基 Jackie Huang

舞蹈編排 Dance Choreographer:
袁鳳蘭 Margaret Yuen

演出日期 • Showtimes:

演出地點 • Location:
亨利街藝術中心地下劇院
紐約市格蘭街466號
Abrons Arts Center – Underground Theater
Henry Street Settlement, 466 Grand Street, NY 10002

票價 • Ticket Prices:
$25 – 現場 • At The Door
$20 – 預購 • Advanced Purchase
$12 – 長者 • Seniors (with I.D.)
預購門票 • Advance Tickets

節目查訊 • Information: (718) 831-1998

粵語演出附中英文字幕
Perform in Cantonese with Chinese & English Subtitles

《大話情人》THE TRUTH 一月公演

四海劇社第五十劇季演出
50th Season Presentation

《大話情人》
編劇: 科倫賽勒
導演: 黃澤基

故事簡介:
一個大話究竟要講幾多次才會變成真話？究竟說謊是為了保護你愛的人，還是瞞騙自己良心的工具？《大話情人》四人互耍手段，以說話試探、誘導……到底哪一句是真話？哪一句是謊言？未到最後，誰都信不過！

粵語演出附英文字幕

THE TRUTH
written by Florian Zeller
directed by Jackie Huang

About the play
Two couples. Friendship, suspicion, deceit. And the truth.

Performed in Cantonese Chinese with English Subtitles

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 1/19/2019 3pm
  • (Sat) 1/19/2019 7pm
  • (Sun) 1/20/2019 3pm
  • (Fri) 1/25/2019 8pm
  • (Sat) 1/26/2019 3pm
  • (Sat) 1/26/2019 7pm
  • (Sun) 1/27/2019 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $20
  • $15 – 預購 • Advanced Purchase
  • $10 – 耆老 • Senior Citizens

售票地點 • Ticket Outlets:

  • 華埠健康城 • CT Health Castle
    • 紐約市包厘街86號
    • 86 Bowery, New York, NY 10013
  • Audrey’s Concerto
    • 布祿崙86街2379號
    • 2379 86th Street, Brooklyn NY 11214

電話查訊 • Information:

  • (646) 580-8388

 
THE TRUTH tickets are now on sale.
Click here

五月公演《武林第一神經鳳》An Old Lady Who Says She Knows Kung Fu

《武林第一神經鳳》
編劇: 李強
聯合導演: 李強, 盧詠珊

故事簡介:
某年某月某日一個平靜的星期天，在某地一座老人中心內，年過七十的巧鳯因為一宗爭執而錯手傷人，政府於是派來一位社會福利工作者來跟進。在調查當中，社工發現一直孤單獨自生活，一切從表面上看來都很正常及平淡的老婆婆，竟然隱藏著一個秘密的身分，原來她就是當年名震江湖，武功蓋世的神鳳！這名年輕率性的社工卻又對巧鳳的說話半信半疑，懷疑她可能祗是精神錯亂。究竟巧鳳就是當年大名鼎鼎的女俠神鳯，還是需要接受服務的老婆婆？到底巧鳳為什麼選擇隱姓埋名？最後社工又會否把婆婆送去精神病院？

《武林第一神經鳳》編劇李強利用喜劇手法去描繪及探討現今社會對老年人的關注，及年輕人對長者的社會責任。

表演日期: 2018年5月12 – 20日
粵語演出七場，設有中、英文字幕

《武林第一神經鳳》門票現已發售。
按這進入

AN OLD LADY WHO SAYS SHE KNOWS KUNG FU
by Patrick Lee
directed by Patrick Lee & Wing Shan Lo

About the play
Diana enjoys a seemingly ordinary life in a retirement home far from the hustle and bustle. However, she has a secret: Diana is Mad Princess Phoenix—the famous vigilante martial arts master, who saved many lives and upheld justice for the voiceless from the bygone era.

Now in her seventies, she accidentally injures a worker at the retirement home after an argument. A government agent is sent to evaluate her psychological profile, and the cantankerous and vulnerable elder is at risk of being forced to a mental health facility. Who can save Diana—the Mad Princess Phoenix— from this fate?

AN OLD LADY WHO SAYS SHE KNOWS KUNG FU is a story about the unwavering importance of fighting injustice, and the superpower that comes from believing in oneself.

Show Dates: May 12-20, 2018
Performed in Cantonese with English and Chinese Subtitles

AN OLD LADY WHO SAYS SHE KNOWS KUNG FU tickets are now on sale.
Click here

十一月公演普立茲獎舞台劇《求證 PROOF》

[vc_row][vc_column][vc_column_text]

四海劇社第四十八劇季秋季演出
Four Seas Players 48th Season Fall Presentation

求證
PROOF

編劇 : 大衛·奥本
Playwright: David Auburn

導演 : 馮麗儀
Director: Lai Yee Fung

粵語演出，附中英文字幕
In Chinese with Chinese and English Subtitles

演出時間/SHOW DATES & TIME:
11/11/2017 (SAT) @ 3:00pm & 7:00pm
11/12/2017 (SUN) @ 3:00pm
11/17/2017 (FRI) @ 8:00pm
11/18/2017 (SAT) @ 3:00pm & 7:00pm
11/19/2017 (SUN) @ 3:00pm

演出地點/Location:
Underground Theater
Abrons Arts Center
466 Grand Street, New York
曼哈頓格蘭街466號
亨利街藝術中心 地下劇院

票價/Admission:
$20 現場購票 At the Door
$15 預售 Advanced Reservation
$10 長者及學生 Senior Citizens & Students (with ID)

售票處/Ticket Outlets:
CT Health Castle華埠健康城
紐約市包厘街86號
86 Bowery, Manhattan

Audrey’s Concerto
布碌侖86街2379號
2379 86th Street, Brooklyn

網上預購/Online Purchase:
www.4seas.org Via Paypal

電話查詢/Information:
646.580.8388

Website: www.4seas.org
Email: fourseasplayers@yahoo.com
Facebook: www.facebook.com/FourSeasPlayers

注意︰本劇內容包含粗言及暴力, 敬請家長留意。
Warning: This play contains foul language and violence.
Parental guidance is advised.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

不文日記 (純屬杜撰)

四海劇社第四十八劇季夏季演出
Four Seas Players 48th Season Summer Presentation

不文日記 （純屬杜撰）
Diary of a Libertine

編劇: 杜良媞
Playwright: Liangtee Tue

聯合導演: 杜良媞、盧詠珊
Directors: Liangtee Tue, Wing Shan Lo

粵語演出，附中英文字幕
In Chinese with Chinese and English Subtitles

演出時間/SHOW DATES & TIME:
7/8/2017 (SAT) @ 3:00pm & 7:00pm
7/9/2017 (SUN) @ 3:00pm
7/14/2017 (FRI) @ 8:00pm
7/15/2017 (SAT) @ 3:00pm & 7:00pm
7/16/2017 (SUN) @ 3:00pm

演出地點/Location:
Underground Theater
Abrons Arts Center
466 Grand Street, New York
曼哈頓格蘭街466號
亨利街藝術中心 地下劇院

票價/Admission:
$20 現場購票 At the Door
$15 預售 Advanced Reservation
$10 長者及學生 Senior Citizens & Students (with ID)

售票處/Ticket Outlets:
CT Health Castle華埠健康城
紐約市包厘街86號
86 Bowery, Manhattan

Audrey’s Concerto
布碌侖86街2379號
2379 86th Street, Brooklyn

網上預購/Online Purchase:
www.4seas.org Via Paypal

電話查詢/Information:
646.580.8388

Website: www.4seas.org
Email: fourseasplayers@yahoo.com
Facebook: www.facebook.com/FourSeasPlayers

注意︰本劇內容包含粗言及暴力, 敬請家長留意。
Warning: This play contains foul language and violence.
Parental guidance is advised.