《原美人生》星島日報 3月14日報導

四海劇社原創新作《原美人生》 3/28至4/5 亨利街藝術中心演出

紐約「四海劇社」將於3月28日至4月5日在亨利街藝術中心演出原創舞台劇《原美人生》。此劇是編劇李強繼《長夜無荒》、《武林第一神經鳳》及《舞台上總有燦爛的陽光》後的最新創作,由李強與盧詠珊聯合執導,演出陣容包括黃紀茜、盧詠珊、盧元龍、程慧珊、倪斯聰、李秀芳、黃敏慧。

《原美人生》講述一對夫婦為追求完美的生活與婚姻,報名參加名為「完美人生」的革命性人工智能系統。該系統承諾帶來確定性、完美契合度與永恆的愛。然而,系統非但未能修復他們的關係,反而逐一掀開塵封的記憶、未解的衝突與未竟的功課。隨著人工智能回溯、分析並重建兩人的過去,這對夫妻被迫直面一個殘酷的真相:若不正視自己一直在逃避的,所謂完美終究無法讓他們向前。全劇以黑色幽默與深刻情感探討愛情、選擇與責任,並提出一個核心叩問:親密關係能否臻至極致?若不先正視人性的種種複雜,未來是否仍有可能?

編劇及導演李強的創作長期關注身份、記憶與歸屬感等主題,尤其聚焦亞裔社群的日常生活與奮鬥。多年從事美國新聞節目製作,相關作品曾獲艾美獎及皮博迪獎肯定;新聞工作培養了他細膩的人物觀察力,使其創作更注重情感真實與人物內心世界。題材涵蓋亞裔家庭、身份認同與自我接納。他亦曾與香港城市當代舞蹈團合作,創作舞蹈劇場作品《小龍三次方》與《我的運動會》,結合戲劇敘事與舞蹈,探索友情、堅持與成長。

談及創作《原美人生》的動機,李強說:「為什麼想寫這個劇本?其實出於一個好奇:為什麼愛情這麼難,大家卻還是願意前仆後繼?這也跟我自己的經歷有關。年輕時總以為只要找對人,一切難題都會迎刃而解;後來才發現,生活充滿了不完美的碎片。我意識到愛情並非一個完整的答案,它更像是一件得慢慢練習、甚至得先走錯幾步路才能學會的事。」

聯合導演盧詠珊是劇團資深成員,演而優則導,她說:「劇本在排練中不斷進化,演員們在有限時間內,努力從文字裡掏出角色的聲音。這是一場關於真實與虛幻的實驗——模糊的界線讓演員切換時偶爾失焦、鬧出笑話,卻也正是在這些『混亂』之中,我們捕捉到了最真實的戲劇瞬間。」

演出以粵語呈獻,附中英文字幕,共七場:3月28日(星期六)下午3時及晚上7時,3月29日(星期日)下午3時,4月3日(星期五)晚上8時,4月4日(星期六)下午3時及晚上7時,4月5日(星期日)下午3時。

現場票價 $25,早鳥優惠 $20,長者優惠 $12。座位有限,敬請從速預購。查詢請致電 (718) 831-1998,網上購票及詳情請瀏覽:fourseasplayers.org

本報記者 周靜然紐約報道

原美人生 • The So-Called Perfect Life

Get Tickets

四海劇社第五十七劇季演出
Four Seas Players 57th Season Presentation

原 美 人 生
The So-Called Perfect Life

當 AI 承諾給你完美的愛,你準備好面對真實的自己了嗎?
一對伴侶,渴望完美。完美的關係、完美的婚姻、完美的未來。
於是他們加入了「完美人生」——一個以 AI 演算法保證幸福的計劃。契合度、愛情壽命、關係健康指數,全部量化,一切盡在掌控。
結果呢?
AI 沒能修補愛情,卻做了一件更殘忍的事——它把他們以為早已遺忘的舊事翻出來,把從未算清的爛帳攤在眼前,把那些逃了多年、還沒學會的功課,一題一題擺回他們面前。
當過去被倒帶、重播,他們才發現:愛情從來不是演算法的問題,而是你敢不敢直視人性最亂七八糟的那一面。
這世上,真的存在完美的愛情嗎?

In their pursuit of a perfect life and a perfect marriage, a couple enrolls in a revolutionary AI system called Perfect Life, a device that promises certainty, compatibility, and lasting love. 
But instead of fixing their relationship, the system begins to excavate it—dragging buried memories, unresolved conflicts, and unlearned lessons back to the surface. As the AI rewinds, analyzes, and reconstructs their past, the couple is forced to confront a difficult truth: perfection cannot move them forward until they understand what they’ve been avoiding. 
A darkly humorous and emotionally piercing exploration of love, choice, and accountability, The So-Called Perfect Life asks whether intimacy can ever be optimized—and whether a future together is possible without first facing the mess of being human. 

劇本 Playwright : 李強 Patrick Lee

聯合導演 Co-Directors : 李強 Patrick Lee • 盧詠珊 Wing Lo

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 03/28/2026 3pm
  • (Sat) 03/28/2026 7pm
  • (Sun) 03/29/2026 3pm
  • (Fri) 04/03/2026 8pm
  • (Sat) 04/04/2026 3pm
  • (Sat) 04/04/2026 7pm
  • (Sun) 04/05/2026 3pm
  • 演出地點 • Location:
    亨利街藝術中心地下劇場
    紐約市格蘭街466號
    Abrons Arts Center Underground Theater
    Henry Street Settlement, 466 Grand Street, NY 10002

    票價 • Ticket Prices:
    $25 – 現場購票 • At The Door
    $20 – 早鳥優惠 • Early bird discount(before 03/21)
    $12 – 長者優惠 • Seniors discount (with I.D.)

    節目查訊 • Information: (718) 831-1998

    粵語演出 附中英文字幕
    Performance in Cantonese with Chinese & English Subtitles

    《禧春酒店》圓滿落幕

    《禧春酒店》圓滿落幕!感謝大家為四海劇社五十五週年獻上難忘的一頁。2026年,我們再續四海奇緣,再創舞台魅力!

    That’s a wrap on SPRING FEVER HOTEL! Thank you all for making our 55th anniversary production unforgettable. See you in 2026 for more Four Seas magic!

    《禧春酒店》星島日報 10月22日報導

    四海劇社慶祝成立55週年
    港式懷舊喜劇《禧春酒店》週末登場

    為慶祝成立55周年,四海劇社10月25、 26日特別推出經典法國喜鬧劇改編之《禧春酒店》。

    《禧春酒店》原著出自法國鬧劇大師喬治·費多(Georges Feydeau)之手,以錯綜複雜的情節、荒誕又精準的節奏聞名。經已故翻譯家陳鈞潤改編,故事背景移師至1920年代的港澳兩地,融入濃厚的懷舊港式情懷。

    劇情講述怕老婆的建築師陶花琿與鄰居莫潔貞密謀偷情,卻陰差陽錯入住鬼影幢聲名狼藉的「禧春酒店」。離奇誤會接連發生,笑料百出,鬧劇不斷。全劇節奏明快、爆笑連場,結局更出人意表。

    此劇是藝術總監黃澤基繼《阮玲玉》、《大話情人》及《翩翩遇上你》後的最新執導作品。 他表示:「1997年我首次為劇團導演此劇, 觀眾反應熱烈。五年前本欲為劇團50周年重演,卻因疫情取消。今次適逢55周年,我們以全新演繹及舞台手法重新呈現,加入新元素,務求讓觀眾耳目一新。」

    男主角由資深成員李強飾演。他曾於近三十年前演過同一角色,今次重演感觸良多:「雖是同一角色,但經歷令我成長。導演的新手法讓這角色更具挑戰性,也更有創作樂趣。」另一位主演李溢熙則表示:「每一次演出都是新鮮的體驗。不同導演、劇本與搭檔帶來不同火花。《禧春酒店》讓我能與一直欣賞的夥伴合作,十分難得。」

    身兼舞台監督與演員的盧詠珊分享:「首次踏上大劇院舞台,心情既緊張又興奮。這次演員眾多,排練充滿挑戰,但笑聲與火花不斷。希望觀眾除了開懷大笑外,也能感受到我們的用心。」

    創立於1970年的四海劇社,一直以推廣亞裔美國人經驗的舞台藝術為宗旨,至今已製作接近200部劇作。劇社長年獲得紐約州藝術委員會及下曼哈頓文化委員會支持,致力培育新一代戲劇人才,推動粵語舞台藝術的傳承與發展。所有演出人員與幕後團隊均為義工無酬參與,體現對藝術的熱誠與奉獻。

    《禧春酒店》演出詳情,10月25日(星期六)下午4:30,10月26日(星期日)下午3:00, 地點:紐約華埠格蘭街466號 亨利街藝術中心大劇院。票價:正價$100/$50/$25。 演出為劃位節目,不設實體售票處,粵語演出,附中英文字幕,演出約三小時,設中場休息,適合12歲或以上觀眾(6歲以下恕不招待)。購票及查詢:電話:(718)831-1998,網址:fourseasplayers.org。

    本報記者周靜然紐約報道

    禧春酒店 • Spring Fever Hotel

    Get Tickets

    四海劇社五十五週年呈獻
    Four Seas Players 55th Anniversary Presentation

    禧 春 酒 店
    Spring Fever Hotel

    故事設定於20世紀初的香港與澳門,一間破舊的情侶旅館裡,幾對關係混亂的情侶、猜疑的配偶及古怪的員工,捲入連場誤會與混亂。劇中高潮迭起、笑料百出,保證令觀眾捧腹大笑!

    Get ready for a night of mistaken identities and chaotic romance as we take you on a journey back to Hong Kong and Macau in the early 20th century. In a shabby love hotel, a group of confused couples, jealous spouses, and eccentric hotel staff stumble through a whirlwind of misunderstandings. Packed with sharp wit, slamming doors, and outrageous twists, it’s a timeless comedy that promises non-stop laughter!

    劇本 Playwright : Georges Feydeau • Maurice Desvallieres

    劇本改編 Play Adaptor : 陳鈞潤 Rupert Chan

    導演 Director : 黃澤基 Jackie Huang

    演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 10/25/2025 4:30pm
  • (Sun) 10/26/2025 3pm
  • 演出地點 • Location:
    亨利街藝術中心大劇院
    紐約市格蘭街466號
    Abrons Arts Center Playhouse
    Henry Street Settlement, 466 Grand Street, NY 10002

    門票 • Tickets:
    票價 Regular Admission: $100/$50/$25
    早鳥優惠 Early Bird Discount: $80/$40/$20

    所有門票均有劃位
    All tickets are reserved

    節目查訊 • Information: (718) 831-1998

    粵語演出 附中英文字幕
    Performance in Cantonese with Chinese & English Subtitles

    𝐅𝐨𝐮𝐫 𝐒𝐞𝐚𝐬 𝐏𝐥𝐚𝐲𝐞𝐫𝐬: 𝐂𝐞𝐥𝐞𝐛𝐫𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠 𝟓𝟓 𝐘𝐞𝐚𝐫𝐬 𝐨𝐟 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭𝐲 𝐓𝐡𝐞𝐚𝐭𝐞𝐫

    𝙃𝙚𝙡𝙥 𝙪𝙨 𝙗𝙧𝙞𝙣𝙜 “𝙎𝙥𝙧𝙞𝙣𝙜 𝙁𝙚𝙫𝙚𝙧 𝙃𝙤𝙩𝙚𝙡” 𝙩𝙤 𝙩𝙝𝙚 𝙨𝙩𝙖𝙜𝙚 𝙞𝙣 𝙊𝙘𝙩𝙤𝙗𝙚𝙧 2025!
    For 55 years, Four Seas Players has been a cornerstone of Chinese cultural expression in New York City. As one of the longest-running Chinese community theater companies in America, we’ve proudly shared stories that bridge generations and cultures while nurturing Asian-American theatrical talent.

    𝐎𝐮𝐫 𝐀𝐧𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐚𝐫𝐲 𝐂𝐞𝐥𝐞𝐛𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: “𝐒𝐩𝐫𝐢𝐧𝐠 𝐅𝐞𝐯𝐞𝐫 𝐇𝐨𝐭𝐞𝐥”
    To mark our milestone 55th anniversary, we’re producing a special staging of “Spring Fever Hotel” – a hilarious adaptation of a classic French farce by Georges Feydeau, translated by Rupert Chan and directed by our own Jackie Huang.

    𝐀𝐛𝐨𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐏𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧: Get ready for a night of mistaken identities and chaotic romance as we take you on a journey back to Hong Kong and Macau in the early 20th century. In a shabby love hotel, a group of confused couples, jealous spouses, and eccentric hotel staff stumble through a whirlwind of misunderstandings. Packed with sharp wit, slamming doors, and outrageous twists, it’s a timeless comedy that promises non-stop laughter!

    𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐃𝐞𝐭𝐚𝐢𝐥𝐬:
    ● Dates: October 25-26, 2025
    ● Venue: Abrons Arts Center Playhouse

    𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐘𝐨𝐮𝐫 𝐒𝐮𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭 𝐖𝐢𝐥𝐥 𝐅𝐮𝐧𝐝:
    ● Theater rental and production costs
    ● Set design and construction
    ● Costume creation
    ● Lighting and sound equipment
    ● Marketing to reach new audiences
    ● Program printing and documentation of this historic production

    𝐖𝐡𝐲 𝐓𝐡𝐢𝐬 𝐌𝐚𝐭𝐭𝐞𝐫𝐬
    Community theater does more than entertain – it preserves cultural identity, creates intergenerational connections, and provides a platform for stories that might otherwise go untold. Your contribution helps ensure that Chinese American theatrical traditions continue to thrive in New York City.

    𝐎𝐮𝐫 𝐆𝐨𝐚𝐥: $50,000
    Every donation, no matter the size, brings us closer to making this 55th anniversary production a reality. Contributors will be acknowledged in our program.

    Join us in celebrating this remarkable milestone for Four Seas Players. Together, we’ll ensure that the curtain rises on another 55 years of Chinese community theater in New York!

    Donation: https://gofund.me/c8d7678f

    《入錯廚房上錯床》世界日報 2025年3月12日

    四海劇社爆笑舞台劇《入錯廚房上錯牀》三月底公演,購票從速

    紐約華人社區歷史最悠久的劇團——四海劇社,即將於3月底在亨利街藝術中心(Abrons Arts Center, 466 Grand Street, New York, NY 10002)隆重呈獻爆笑鬧劇《入錯廚房上錯牀》。本劇由盧詠珊執導,主演包括黃敏慧、鄧若柳、黃芝芝、伍旖莉、麥浩然、盧霆希等,聯手為觀眾帶來一場笑聲不斷的浪漫鬧劇!

    《入錯廚房上錯牀》由藝術總監黃澤基改編自法國經典喜劇,故事環繞一場原本天衣無縫的偷情計畫,卻因身份錯置、陰差陽錯與誤會而陷入一發不可收拾的混亂局面。

    劇情講述一名自作聰明的丈夫,趁妻子出門之際,策劃與情婦在長島度假屋幽會,並請最要好的朋友幫助掩護。然而,計畫趕不上變化,妻子不僅沒有離家,還與這位「最好的朋友」發展曖昧。當所有人帶著各自的秘密湧入度假屋,一連串的鬧劇橋段、誤打誤撞、爆笑場面接踵而來,甚至連一位無辜的廚師也被捲入其中,讓局勢更加撲朔迷離。全劇節奏明快、對白機智,完美展現法式鬧劇的極致魅力。

    黃澤基表示:「法國鬧劇的魅力在於精心設計的誤會、極端誇張的情境、機智幽默的對白,以及對時機的完美掌控。我深受莫里哀 (Molière) 和喬治·費多 (Georges Feydeau) 影響,他們作品中的語言遊戲、妙語連珠讓人忍俊不禁,並充滿智慧與社會觀察。」

    導演盧詠珊則表示:「鬧劇的樂趣在於將一切推向極致,我們的演員和幕後團隊在排練過程中不斷突破自我,創造出數不盡的笑點與驚喜。在這類型的戲劇中,時機就是一切,一扇門該開還是該關,一個角色該往左衝還是往右撞,都可能決定笑果的成敗。希望觀眾能夠放開壓力,與我們一起大笑到底!」

    爆笑舞台劇《入錯廚房上錯牀》演出日期分別為3月29日(六)和4月5日(六)下午3時及晚上7時;4月4日(五)晚上8時;3月30日(日)和4月6日(日)下午3時。演出地點在紐約下城(466 Grand Street, New York, NY 10002)亨利街藝術中心(Abrons Arts Center),舞台劇將用粵語演出,附中英文字幕;演出長度約2小時(加中場休息)。注意事項:遲到觀眾須待適當時機方可入場;本劇含有成人內容,敬請家長留意。門票現已公開發售,現場票價$25、早鳥優惠價$20、長者優惠價$12;訂票或查詢電話:(718)831-1998,網上購票:fourseasplayers.org。四海劇社誠邀您一起來笑翻劇場,見證這場瘋狂鬧劇的爆笑巔峰!

    世界日報 紐約訊 2025-03-12 01:59 ET
    四海劇社爆笑舞台劇《入錯廚房上錯牀》三月底公演,購票從速

    入錯廚房上錯牀 • Don’t Cook With Your Mistress

    Get Tickets

    四海劇社第五十六劇季演出
    Four Seas Players 56th Season Presentation

    入錯廚房上錯牀
    Don’t Cook With Your Mistress

    《入錯廚房上錯床》是一齣爆笑喜劇,講述一位丈夫趁妻子外出之際,計劃與情婦在長島度假屋幽會的故事。他請好友提供不在場證明,卻不知道妻子和這位朋友也暗生情愫。當各路人馬齊聚度假屋,加上一位無辜廚師的加入,一連串身份錯置、意外插曲讓本已錯綜複雜的局面愈發撲朔迷離。全劇以明快節奏和連場誤會,展現出人性的弱點與情感糾葛的複雜層面,完美演繹出一齣現代版「偷情喜劇」。

    “Don’t Cook With Your Mistress” is a comedic farce that centers on a husband who plans a romantic weekend with his mistress while his wife is away. He enlists his best friend to provide an alibi. Unbeknownst to him, his wife and his best friend are also having an affair, and she decides to stay home. The situation spirals into chaos as mistaken identities and outrageous misunderstandings unfold, with a cook getting entangled in the mix. The play is a whirlwind of humor, deception, and fast-paced action, all set in his Long Island vacation home.

    劇本改編 Play Adaptor : 黃澤基 Jackie Huang

    導演 Director : 盧詠珊 Wing Shan Lo

    演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 3/29/2025 3pm
  • (Sat) 3/29/2025 7pm
  • (Sun) 3/30/2025 3pm
  • (Fri) 4/4/2025 8pm
  • (Sat) 4/5/2025 3pm
  • (Sat) 4/5/2025 7pm
  • (Sun) 4/6/2025 3pm
  • 演出地點 • Location:
    亨利街藝術中心
    紐約市格蘭街466號
    Abrons Arts Center
    Henry Street Settlement, 466 Grand Street, NY 10002

    票價 • Ticket Prices:
    $25 – 現場購票 • At The Door
    $20 – 早鳥優惠 • Early bird discount(before 11/2)
    $12 – 長者優惠 • Seniors discount (with I.D.)

    節目查訊 • Information: (718) 831-1998

    粵語演出 附中英文字幕
    Performance in Cantonese with Chinese & English Subtitles

    《入錯廚房上錯牀》演員遴選

    四海劇社第五十六劇季演出

    《入錯廚房上錯牀》演員遴選

    《入錯廚房上錯床》是一齣爆笑喜劇,講述一位丈夫趁妻子外出之際,計劃與情婦在長島度假屋幽會的故事。他請好友提供不在場證明,卻不知道妻子和這位朋友也暗生情愫。當各路人馬齊聚度假屋,加上一位無辜廚師的加入,一連串身份錯置、意外插曲讓本已錯綜複雜的局面愈發撲朔迷離。全劇以明快節奏和連場誤會,展現出人性的弱點與情感糾葛的複雜層面,完美演繹出一齣現代版「偷情喜劇」。

    導演:盧詠珊
    改編:黃澤基

    粵語演出七場
    演出日期 :2025年3月29日至4月6日

    誠徵 30’s – 60’s (角色年齡) 男女演員多名
    遴選日期:2024年12月7-8日
    遴選預約:電郵 fourseasplayers@yahoo.com