家有八十老母 • Parental Supervision

四海劇社第四十三季秋季劇目
Four Seas Players 43rd Season Presentation

演出日期 • Showtime:

  • (Sat) 11/3/2012 & 11/10/2012 at 3pm and 7pm
  • (Sun) 11/4/2012 & 11/11/2012 at 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $15 – 現場購票• at the door
  • $12 – 預售 • by reservation
  • $8 – 耆老 • senior citizens

電話預購 • Phone Reservation:

  • (646) 580-8388

售票處 • Box Office:

  • 華埠健康城 • 86 包厘街，紐約市 / CT Health Castle • 86 Bowery, NYC
  • Audrey’s Concerto • 2379 86th Street, Brooklyn NY 11214

《家有八十老母》通告

四海劇社之友，

首先，希望各位家中老少平安，生意迅速恢復。

本社念及颶風過境之後紐約市區公共措施一時未能完全恢復，特將新劇《家有八十老母》首演期推至十一月九日，週五，下午八時。十一月十日，週六，下午三時，及七時兩場依期演出；十一月十一日，週日，加開上午十一時，下午三時依期演出。

《家有八十老母》於本週末十一月三日及四日，共三場，完全取消。已購票觀眾請聯絡四海劇社，換取下週的戲票或退票。

在此先多謝各位觀眾體諒及支持本社應對天災之特別措施。

紐約四海劇社謹啟

Four Seas Players Hurricane Update

Dear Friends of Four Seas Players,

Due to our concern about your safety and condition traveling to and in New York City, it’s with great regret that we cancelled ALL performances of Parental Supervision on Saturday, November 3 and Sunday, November 4.

Instead, we have added two performances for next week. Our new show time is as follows:

Friday, November 9 at 8PM

Saturday, November 10 at 3PM

Saturday, November 10 at 7PM

Sunday, November 11 at 11AM

Sunday, November 11 at 3PM

We are very sorry for anyone who was planning on going to our show this week. We are just as disappointed as you are, but we believe this is the best decision under this unforeseen circumstance. Please accept our sincerest apologies.

We look forward to seeing you at Parental Supervision next week!

Wishing you and your families a safe recovery,

Four Seas Players

白蛇傳 (重演) • Madame White Snake (Rerun)

四海劇社第四十三季秋季劇目
Four Seas Players 43rd Season Presentation

演出日期 • Showtime:

  • (Sat) 9/29/2012 at 1:30pm and 7pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $50 – 榮譽票 • VIP
  • $15 – 現場購票 • at the door
  • $12 – 預售 • advanced reservation
  • $8 – 耆老 • senior citizens

電話預購 • Phone Reservation:

  • Four Seas Players: (646) 580-8388
  • NJ/Bergen County (Jon Lau): (917) 561-3540