四海劇社第五十六劇季演出
Four Seas Players 56th Season Presentation
入錯廚房上錯牀
Don’t Cook With Your Mistress
《入錯廚房上錯床》是一齣爆笑喜劇，講述一位丈夫趁妻子外出之際，計劃與情婦在長島度假屋幽會的故事。他請好友提供不在場證明，卻不知道妻子和這位朋友也暗生情愫。當各路人馬齊聚度假屋，加上一位無辜廚師的加入，一連串身份錯置、意外插曲讓本已錯綜複雜的局面愈發撲朔迷離。全劇以明快節奏和連場誤會，展現出人性的弱點與情感糾葛的複雜層面，完美演繹出一齣現代版「偷情喜劇」。
“Don’t Cook With Your Mistress” is a comedic farce that centers on a husband who plans a romantic weekend with his mistress while his wife is away. He enlists his best friend to provide an alibi. Unbeknownst to him, his wife and his best friend are also having an affair, and she decides to stay home. The situation spirals into chaos as mistaken identities and outrageous misunderstandings unfold, with a cook getting entangled in the mix. The play is a whirlwind of humor, deception, and fast-paced action, all set in his Long Island vacation home.
劇本改編 Play Adaptor : 黃澤基 Jackie Huang
導演 Director : 盧詠珊 Wing Shan Lo
演出日期 • Showtimes:
演出地點 • Location:
亨利街藝術中心
紐約市格蘭街466號
Abrons Arts Center
Henry Street Settlement, 466 Grand Street, NY 10002
票價 • Ticket Prices:
$25 – 現場購票 • At The Door
$20 – 早鳥優惠 • Early bird discount（before 11/2）
$12 – 長者優惠 • Seniors discount (with I.D.)
節目查訊 • Information: (718) 831-1998
粵語演出 附中英文字幕
Performance in Cantonese with Chinese & English Subtitles