Category: Press

四海劇社今年首演「大話情人」程慧珊再續戲緣

1970年在紐約華埠成立的四海劇社，於19日公演法國劇作家賽勒(Florian Florian Zeller)作品「大話情人」(The Truth)；四個演員利用業餘時間排演，首次與劇社合作的演員程慧珊闊別舞台17載，此次首回歸舞台，再續戲劇前緣。

「大話情人」為法國劇作家科倫賽勒成名作品，曾經被翻譯成多種語言，在多國城市上演，探討兩對夫妻糾纏在婚外情、友誼、欺騙和最終真相大白的一連串吊詭事件中。

劇團藝術總監兼導演黃澤基介紹，故事由男主角Michael與好友Paul之妻子Alice的外遇關係開始，某天Alice良心發現，計畫向丈夫坦白一切，Michael打算阻止。與此同時，Michael的妻子Laura疑似發現了這段關係，他必須極力隱瞞，在以上的前設底下，欺瞞遊戲就此展開。

Laura的扮演者程慧珊第一次與四海劇社合作。她表示，自己畢業於香港演繹大學戲劇學院，「那時香港的娛樂風氣不是很好」，父母擔心她是否能靠演戲「養活」自己。

迫於無奈，熱愛表演的程慧珊還是放棄了在香港發展演藝事業，來到美國學習藝術設計，畢業後在紐約從事相關行業，再沒機會回歸表演；她說，就在去年，通過朋友了解到了四海劇社，參與試鏡後便得到了Laura這個角色，

「如今我的工作和生活都穩定了，家人也很支持我重返闊別17年的舞台。」程慧珊說，四個月中，雖然每周只有五、六個小時的排練時間，但很開心和優秀的團隊一起出演。

「大話情人」還將以粵語持續演出多場，地址在曼哈頓格蘭街(Grand Street)466號的顯利街藝術中心地下劇場(Underground Theater，Abrons Arts Center)有中英文字幕，民眾可登錄www.fourseasplayers.org了解詳情及購票。

四海劇社今年首演「大話情人」程慧珊再續戲緣

四海劇社舞台劇《大話情人》本週末起公演七場

1970年在紐約華埠成立，剛剛踏入第五十個年頭的四海劇社，將於本週末公演全新舞台劇《大話情人》，由劇團藝術總監黃澤基擔任導演，並聯同劇社成員文嘉永，黃紀茜，程慧珊傾力演出。 四人近日一直為新劇上演日以繼夜積極綵排，務求以最佳狀態呈現給大家欣賞。

《大話情人》為法國當紅劇作家科倫賽勒成名作品，紅遍法國巴黎以至整個歐洲，曾經被翻譯成多種語言分別在德國、意大利、西班牙、英國等等多國城市上演。這是一部引人入勝的辛辣喜劇，作者諷刺真實、探索謊言世界，探討兩對夫妻之間複雜的關係，四個人糾纏在婚外情，友誼，欺騙和最終真相的一連串吊詭事件中。故事是圍繞自命風流的男主角Michael發生，由他與好友Paul之妻子Alice的外遇關係開始，某天Alice突然良心發現，計劃向丈夫坦白一切，Michael當然打算阻止。與此同時， Michael的妻子Laura疑似發現了這段關係，他必需極力隱瞞。在以上的前設底下，欺瞞遊戲就此展開。自以為聰明絕頂的Michael一直用荒謬絕倫的藉口去哄騙別人，到後來卻發現原來一切並非自己掌握之中，結果深陷謎團，搞不清究竟什麼才是真相。

導演黃澤基之前曾經為四海劇社導演「白蛇傳」、「香港式離婚」、「阮玲玉」等多個極受歡迎劇目，今次選擇此法國喜劇，將故事背景從法國搬到美國，並且加入大量香港式對白，務求令聽廣東話的觀眾有多一份親切感。他表示：「喜鬧劇對演員節奏拿捏的要求其實比悲／正劇更高，而本劇的幾位演員都能恰如其分地將角色詮釋，在對話的節奏、以及台詞與台詞間的停頓亦處理適當，把角色都發揮得淋漓盡致。」除了導演及親自翻譯劇本，他更在劇中飾演Paul一角。他坦白的說：「本身自己的戲癮很大，加上此劇亦實在太好玩，因此亦忍不住要為自己爭取一個角色。」

此劇籌備期間亦發生了小意外。其中一位女角因事故不能演出，結果導演馬上邀請黃紀茜(Grace) 替補，二人之前在「聖荷西謀殺案」及「阮玲玉」經已合作，這次是第三度合作。黃澤基表示：「很幸運地Grace答應臨危受命，雖然她只有一個月時間排練，但是她非常勤力惡補，再加上這星期的最後衝刺，正式演出時應該會達到她的最佳狀態。」Grace亦表示信心十足：「確實有很大壓力，因為需要在極短時間內揣摩角色及背唸不少的對白，幸好有導演及演出對手的一直支持和鼓勵，大家也很有默契，因此事半功倍，都很順利。」

在香港演藝學院修讀舞台表演的程慧珊是劇團新成員，亦是與各人第一次合作，感覺如何？「始終是自己第一次在美國演出，開始時難免心情有點緊張，幸好過往有不少演出經驗，加上對手很合拍，所以很快便習慣了，也很享受整個過程，現在反而很期待即將跟大家見面。」

在劇中飾演男主角Michael的文嘉永，之前在香港影視圈已有多年演出經驗，兩年前初踏台板在「阮玲玉」飾演唐季珊甚獲好評。他覺得這次對他最大挑戰是甚麼？「今次的角色比起上次重了很多，除了要背誦極大量的對白之外，還要全劇近八十分鐘的演出一直在台上，沒有半點休息空間。另外，在舞台演喜劇我還是初次，要學習如何掌握對白的節奏，令演出流暢。」

《大話情人》的演出地點位於紐約市下東城格蘭街466號亨利街藝術中心地下劇場（Underground Theater, Abrons Arts Center, 466 Grand Street, New York, NY 10002）。以粵語演出七場，同時附有中英文字幕，方便不諳粵語的觀眾欣賞。日期為1月19和26日（星期六），下午三時和晚上七時；1月25日（星期五）晚上八時；以及1月20和27日（星期日），下午三時。票價為二十元，預購十五元，長者及學生十元。座位有限，請及早預購門票。亦可逕到紐約市華埠包厘街86號的華埠健康城，或布碌侖八十六街2379號 Audrey’s Concerto 西餅店購票。網上購票及欲知更多有關消息，請瀏覽四海劇社網址www.fourseasplayers.org。查詢電話(646)580-8388。

四海劇社舞台劇《大話情人》 1/19起公演七場

四海劇社50周年 演出粵語新劇「大話情人」

四海劇社即將公演舞台劇《大話情人》

 明年在紐約華埠成立將有五十年的四海劇社，定於一月中旬公演全新舞台劇《大話情人》，由劇團藝術總監黃澤基擔任導演，並聯同劇社成員文嘉永，黃紀茜，程慧珊傾力演出。

 《大話情人》為法國當紅劇作家科倫賽勒成名作品，紅遍法國巴黎以至整個歐洲，曾經被翻譯成多種語言分別在德國、意大利、西班牙、英國等等多國城市上演。編劇曾經說過：「 對我來說，劇場最重要的地方，是帶出問題，而非提供答案。」

 《大話情人》是一部引人入勝的辛辣喜劇，作者諷刺真實、探索謊言世界，探討兩對夫妻之間複雜的關係，四個人糾纏在婚外情，友誼，欺騙和最終真相的一連串吊詭事件中。故事是圍繞自命風流的男主角Michael發生，由他與好友Paul之妻子Alice的外遇關係開始，某天Alice突然良心發現，計劃向丈夫坦白一切，Michael當然打算阻止。與此同時， Michael的妻子Laura疑似發現了這段關係，他必需極力隱瞞。在以上的前設底下，欺瞞遊戲就此展開。自以為聰明絕頂的Michael一直用荒謬絕倫的藉口去哄騙別人，到後來卻發現原來一切並非自己掌握之中，結果深陷謎團，搞不清究竟什麼才是真相。

 法國哲學家伏爾泰名言： 「當它造成傷害時，說謊只是一種惡習; 當不留痕跡的時候，它是一個偉大的美德。」此劇的兩對夫妻，一對朋友，四個人的糾纏關係可以有多複雜？在心愛的人面前，我們寧願撒美麗的謊 ，還是闖坦白的禍？

 黃澤基之前曾經為四海劇社導演「白蛇傳」、「香港式離婚」、「阮玲玉」等多個極受歡迎劇目。今次選擇此法國喜劇，還親自翻譯劇本，將故事背景從法國搬到美國，並且加入大量香港式對白，務求令聽廣東話的觀眾有多些親切感。他表示：「喜鬧劇對演員節奏拿捏的要求其實比悲／正劇更高，而本劇的幾位演員雖然舞台演出經驗並非太豐富，但都能恰如其分地將角色詮釋，在對話的節奏、以及台詞與台詞間的停頓亦處理適當，把角色都發揮得淋漓盡致。」

 《大話情人》的演出地點位於紐約市下東城格蘭街466號亨利街藝術中心地下劇場（Underground Theater, Abrons Arts Center, 466 Grand Street, New York, NY 10002）。以粵語演出七場，同時附有英文字幕，方便不諳粵語的觀眾欣賞。日期為1月19和26日（星期六），下午三時和晚上七時；1月25日（星期五）晚上八時；以及1月20和27日（星期日），下午三時。票價為二十元，預購十五元，長者及學生十元。座位有限，請及早預購門票。亦可逕到紐約市華埠包厘街86號的華埠健康城，或布碌侖八十六街2379號 Audrey’s Concerto 西餅店購票。網上購票及欲知更多有關消息，請瀏覽四海劇社網址www.fourseasplayers.org。查詢電話(646)580-8388。

四海劇社一月中公演 全新舞台劇《大話情人》

老劇團新戲 「武林第一神經鳳」吸睛

在美留存華語舞台劇 熱血演員數十年無償貢獻

Pulitzer Prize Winner “Proof” Brought to life by the Four Seas Players

世界日報2017年11月11日

四海劇社「求證」 演繹數學天才

在紐約華埠成立已有48年的「四海劇社」，今(11)日推出全新劇作—「求證」(Proof)，其原作曾於2000年至2003年間在百老匯公演，並獲東尼獎最佳劇本獎和普立茲戲劇獎，講述人與人間的真情與信任及數學天才的精神世界，歡迎民眾觀看。

「求證」講述25歲的Catherine，從大學輟學照顧患精神疾病、但也是數學天才的父親Robert，父親去世後，她頓覺迷茫與失落，雖然自覺遺傳了父親的數學天分，但她更擔心遺傳其精神病。另一方面，回家處理喪事的姐姐Claire，執意要賣掉房子帶她到紐約，姐妹倆因此產生衝突，同時Catherine也和父親生前指導過的學生Harold發生衝突，卻又互相吸引。Harold找到一本載有創新數學證明的筆記本，Catherine聲稱是她做的，但其他人深感懷疑，最後不斷尋找證據證實出自誰手筆。

該劇導演馮麗儀表示，從翻譯這部作品起，她就深深被其內容和架構吸引，「架構相當完整緊湊，每個人的每句對白存在都有原因，每句都在推動劇情發展，一環接一環，沒有一句話能被刪掉。」且回憶的部分也是在講故事，讓觀眾完全被帶入劇情，相當有張力。

演出方面，因為只有四名演員，每人肩上的責任都很重，且所有人都是兼職進行排練演出，但大家的能力與熱情有目共睹，從夏天開始每個周末進行20多小時排演，進入臨演前一個月更是每個工作日晚上都彩排，就是為了給華裔觀眾帶來高品質演出。

馮麗儀認為，雖然原作是美國人的劇，但講述的是人與人之間的愛和信任，「很多時候，信任不能用公式證明，只能用心。」她希望對這一主題的表達，讓觀眾有相當反思。

飾演Catherine的朱躍希表示，在學校讀戲劇時就已接觸過這部劇作，十分喜愛，如今自己參演其中角色相當激動，「通過我們的演繹，也想讓大家知道故事中的一切也會發生在亞裔群體。」她笑言通過理解和背讀劇本，學習了很多數學知識，而角色所需要的巨大張力，也令平時性格乖巧的她，有了一個可以發洩的空間。

在四海劇社參演過眾多劇作的黃澤基，在劇中扮演患精神病的數學天才，他說這一角色相當有挑戰性，他研究了很多經典作品中類似角色，用心揣摩，希望更好展現劇中父親的魅力。

首次任演員、扮演Claire的劉影表示，她多年以來，觀看過不少四海劇社演出，是忠實觀眾，如今能夠參演，既是挑戰，也圓了心願。

演出時間：11月11日下午3時及晚7時、12日下午3時、17日晚上8時、18日下午3時及晚上7時和19日下午3時，地點在華埠格蘭街466號地下劇場，票價20元(預購15元，長者和學生10元)，可上網www.4seas.org購票，也可到華埠包厘街86號華埠健康城、布碌崙86街2379號Audreys Concerto西餅店購買。

Four Seas Players Premiere a New Play “RUAN LINGYU”