Category: News

四海劇社十一月公演舞台劇《罪該萬死》

在紐約華埠成立，至今已經有55年歴史的四海劇社，將於十一月在紐約市下東城格蘭街466號亨利街藝術中心（Abrons Arts Center, 466 Grand Street, New York, NY 10002）上演原創舞台劇《罪該萬死》。此劇由香港著名新晉編劇黃呈欣於2015年創作創作，並榮獲翌年《第九屆香港小劇場獎最佳劇本》。今次製作由韓綽桐執導，演出劇團成員包括曹君穎、簡肇雄、 陳敏瑜、 伍佩儀、劉明康、徐梓航、司馬森、唐仁偉、陳淑誼、盧德和、魯亦明、李強、顧文翔 、David Rodriguez。

《罪該萬死》改編自德國律師費廸南．馮．席拉赫的小說作品《罪行》及《罪咎》，對於罪惡的形成以至罪惡的定義，透過劇團獨特的表演和深刻的文本，令觀眾的心靈產生震撼和衝擊。由一位律師打開充滿血與罪的法律檔案。一位街坊老醫師、一個愛的誓言、一把斧頭，一日老醫師將妻子肢解了，他沒有錯。三名管樂隊的成員，在醉酒之下強暴了少女。少女人生被毀了，樂隊成員前途無限。妻子殺了熟睡中的丈夫，資深法官匆匆結束訴訟。她，無罪釋放。殺人者，手法利落，最後⋯⋯要殺死自己多少次，才肯說句我有罪？當我們高舉「依法辦事」之時，這位知名的律師費迪南‧馮‧席拉赫卻說：「在法院是得不到正義的。」

導演韓綽桐是劇團資深演員及監制，今次首度擔任導演一職，選擇《罪該萬死》是因為她非常喜歡這劇本，第一次讀到時便被其深深吸引，覺得這個題材能引導觀眾進入更深層次的思考。 她表示「我一向偏愛富有探索性和啟發性的故事，而結合個人的生活經歷，我更能體會到，現今社會中許多人逐漸失去了獨立思考的能力。他們只是被動地接受社會所提供的敘事，依據既定框架來思考，尤其是許多人習慣隨波逐流，認為跟風或大眾認同的事物必然是正確。這種思維讓人忽略了批判性思考的重要性。 」至於文本依據真實法律個案改編對她也是一個賣點，因為「自幼我便用一根針來形容每一件事物，因為相信每件事情都具有兩面性，甚至可能有更多不同的視角。不同立場的人所見解的事物自然會有所不同，因此我們不應將自己的觀點強加於他人，更不應強迫他人認同自己的看法。每個人擁有各自的思想自由，這是一種基本權利。如果我們能夠多聆聽他人的意見，即使不必完全接受，也能促進社會的和諧。 這部劇本正是通過其多元的故事情節，讓人們重新思考自己平時所見所聞是否真的無懈可擊。它鼓勵觀眾站在不同的角度去反思那些看似理所當然的觀點，從而激發更深層次的思考。」

《罪該萬死》節目約長兩小時，設中場休息，遲到者須待節目適當時候方可進場。本劇含有成人內容及不雅用語，建議年滿十四歲人士觀看。

是次演出將於11月9日和16日（星期六）下午3時和晚上7時；11月15日（星期五）晚上8時；以及11月10日和17日（星期日）下午3時，粵語演出七場，附有中英文字幕。現場票價為 $25，早鳥預購優惠$20，長者優惠 $12。由於座位有限，請及早預購門票。節目查詢電話 (718) 831-1998。網上購票及欲知更多有關消息，請瀏覽四海劇社網址: fourseasplayers.org

世界日報 紐約訊 2024-10-14 01:59 ET
四海劇社十一月公演舞台劇《罪該萬死》

華埠四海劇社舞台劇《翩翩遇上你》本週最後四場

在紐約華埠成立並已經踏入第五十五劇季的四海劇社，上週未公演全新創作劇《翩翩遇上你》，三場演出均座無虛席，並大獲好評。本週五、六、日有最後四場演出，愛好舞台劇，特別是廣東話舞台劇的觀眾，萬勿錯過這齣精彩的舞台劇製作。

此劇是該劇團藝術總監黃澤基繼《阮玲玉》及《大話情人》後之最新導演作品，並邀請到華埠資深舞蹈老師袁鳳蘭擔任指導。今次演出的劇團成員包括韓綽桐、黎惠貞、于婷、劉影、黃紀茜、伍旖莉、劉啟明、鄺靜婷、徐梓航、程慧珊、李惠雯、陳文婷、盧詠珊、王小鵬、李恆昕。

《翩翩遇上你》述說著十二位素未謀面、來自不同背景的都市居民，他們每天過著平凡的生活。直到某一天，各自帶著不同目的走進唐人街的一間中國舞蹈班，彼此因此相遇。每週的舞蹈課讓他們的生活產生了一些微妙的變化。從最初只是為了打發時間或社交目的而參加，到隨著時間的推移，他們的協調和團結能力得到了提升，揭示了團體成員之間不斷變化的微妙關係。此劇不僅探討了團隊精神和合作的考驗，還展現了舞蹈藝術的凝聚力。

導演也是編劇的黃澤基指出他本意是創作一個關於不完美人生的完美故事。全劇兩個多小時的演出之中並沒有任何生離死別的場面，也沒有一個大奸大惡的角色，但相信每個觀眾都能在劇中找到每人自己熟悉的影子、聲音和人生片段。黃澤基表示：「最初寫《翩翩遇上你》的原因是想送給我妻子的一份禮物。當時我除了知道劇中要有中國舞蹈之外便毫無頭緒，也不知道如何下筆，因為我對這門藝術了解甚少。沒想到接下來的數星期如有神助，腦海中不斷浮現出一些零碎的想法：人物、故事、畫面。有了模糊的概念後，我立刻想起以前合作過的袁鳳蘭，向她講述了我的構想。聽完我的陳述後，她不但馬上答應幫忙，還與我分享了她的一些經歷，給了我更多靈感。就這樣，《翩翩遇上你》在六個月後誕生了。」

袁鳳蘭補充：「舞蹈課對學習如何應對生活中的許多方面非常有益。例如，面對一開始做不好的挑戰時，你如何應對？你會找到記住動作的方法嗎？你能不與他人比較而不氣餒，因為你不是最快的學習者嗎？當你認為自己比別人跳得更好時，你能保持謙虛嗎？當你面對困難時，你會退縮嗎？你會繼續思考如何處理自己的情緒並找到學習的策略嗎？作為一名教師，我的主要關注點是不讓他們對學習感到沮喪，同時找到他們能夠理解我教學的方法，從而將舞蹈的樂趣帶給他們。舞蹈是一種全身的體驗。它挑戰一切。你控制身體的方式，你處理情緒的方式，你聽音樂的方式，以及你對練習室或舞台空間和周圍人員關係的感知方式。」

此劇從現實日常生活出發，對白十分精彩，刻劃人物出色兼生動有趣，結局更加出人意表。全劇佈景並非華麗但卻十分配合劇中的情節需要，洽到好處。另外比較突出是導演在過場中加插幕後花絮，配合香港七八十年代流行歌曲，令觀眾同時看到每位演員台上和台下的轉變，很有新意。根據黃澤基提供的資料，從演員遴選到演出總共花了四個多月時間，每個週末分別排戲及練舞。每位演員都傾盡全力，全程投入，再加上後台團隊的一絲不苟，對每個環節都很認真，無論在舞台設計、燈光、音樂、道具都令製作生色不少。

《翩翩遇上你》假座格蘭街466號亨利街藝術中心地下劇院演出。本週演出日期為6月28日（星期五）晚上8時、 6月29日（星期六）下午3時和晚上7時、以及6月30日（星期日）下午3時，以粵語演出，同時附有中英文字幕。現場票價為 $25，6/28日前網上預購 $20，長者優惠$12。由於演出座位有限，請及早預購門票。節目查詢電話 (718) 831-1998。網上購票及欲知更多有關消息，請瀏覽四海劇社網址: fourseasplayers.org

華埠四海劇社粵語舞台劇《翩翩遇上你》六月公演

1970年在紐約華埠成立，今年經已踏入第55劇季的四海劇社，將於6月下旬在紐約市下東城格蘭街466號亨利街藝術中心地下劇場（Abrons Arts Center, 466 Grand Street, New York, NY 10002）上演全新創作舞台劇《翩翩遇上你》。此劇是劇團藝術總監黃澤基繼《阮玲玉》及《大話情人》後之最新導演作品，並邀請到華埠資深舞蹈老師袁鳳蘭擔任指導。今次演出的劇團成員包括韓綽桐、黎惠貞、于婷、劉影、黃紀茜、伍旖莉、劉啟明、鄺靜婷、徐梓航、程慧珊、李惠雯、張文薈、陳文婷、盧詠珊、王小鵬、李恆昕。

《翩翩遇上你》述說著十二位素未謀面、來自不同背景的都市居民，他們每天過著平凡的生活。直到某一天，各自帶著不同目的走進唐人街的一間中國舞蹈班，彼此因此相遇。每週的舞蹈課讓他們的生活產生了一些微妙的變化。從最初只是為了打發時間或社交目的而參加，到隨著時間的推移，他們的協調和團結能力得到了提升，揭示了團體成員之間不斷變化的微妙關係。本劇不僅探討了團隊精神和合作的考驗，還展現了舞蹈藝術的凝聚力。劇中沒有生離死別的場面，也沒有大奸大惡的角色，但相信每個觀眾都能在劇中找到一些自己熟悉的影子、聲音和人生片段。

黃澤基回憶起大約一年前，突然萌生了一個想法：寫一個與中國舞蹈有關的舞台劇本。儘管自己對這個領域了解有限，但他決心挑戰自我。因此，他主動聯繫了之前曾經兩度合作過的袁鳳蘭女士，分享了他的構想，並希望能得到她關於中國舞蹈的專業建議。沒想到，袁鳳蘭不僅給予了他寶貴的經驗和資料，還樂意擔任舞蹈指導和編排工作。有了這份支持，黃澤基克服了最初的疑慮，但接下來他又面臨了另一個挑戰：如何創作出一個引人入勝的故事？經過反覆思考，他最終決定嘗試創作一個關於不完美人生的完美故事，《翩翩遇上你》便在六個月後誕生了。

袁鳳蘭亦分享今次再度與四海劇社合作的感受：「因為我在青少年時期在華埠的教會學習中國舞時，獲得了免費課程的禮物，今天我很高興能將這份禮物回饋給這群初學者。教授初學者舞蹈面臨許多挑戰，包括技術學習和課堂管理。我們要幫助學生克服困難，避免與他人比較，保持謙虛，並找到有效的學習策略。我的目標是不讓學生感到沮喪，並讓他們享受舞蹈的樂趣。舞蹈是一種全身體驗，挑戰身體控制、情緒管理、音樂感知和空間關係。最終，我希望學生能發現自我、學會與他人合作，了解文化遺產，並與觀眾分享生活的喜悅，享受舞蹈的奇妙。」

最後，身兼監製和演員的韓綽桐補充道：「這次擔任監製比以往更加繁忙。不僅需要與台上的每位演員密切溝通，還需要協調幕後多個部門，安排各種事務並解決不斷出現的問題。這讓我深刻體會到團隊合作和團結一致的重要性，也進一步印證了本劇的主題：只要上下一心，任何難關都可以迎刃而解。」

是次演出將於6月22日及29日（星期六）下午3時和晚上7時；6月28日（星期五）晚上8時；以及6月23日及30日（星期日）下午3時，以粵語演出七場，同時附有中英文字幕。現場票價為 $25，6/22日前網上預購 $20，長者優惠$12。由於演出座位有限，請及早預購門票。節目查詢電話 (718) 831-1998。網上購票及欲知更多有關消息，請瀏覽四海劇社網址: fourseasplayers.org

華埠四海劇社粵語舞台劇《翩翩遇上你》六月公演

《翩翩遇上你》六月公演

《翩翩遇上你》六月公演