武林第一神經鳳 • An Old Lady Who Says She Knows Kung Fu

Four Seas Players 49th Season Presentation
四海劇社第四十九劇季呈獻

《武林第一神經鳳》
編劇: 李強
聯合導演: 李強, 盧詠珊

故事簡介:
某年某月某日一個平靜的星期天，在某地一座老人中心內，年過七十的巧鳯因為一宗爭執而錯手傷人，政府於是派來一位社會福利工作者來跟進。在調查當中，社工發現一直孤單獨自生活，一切從表面上看來都很正常及平淡的老婆婆，竟然隱藏著一個秘密的身分，原來她就是當年名震江湖，武功蓋世的神鳳！這名年輕率性的社工卻又對巧鳳的說話半信半疑，懷疑她可能祗是精神錯亂。究竟巧鳳就是當年大名鼎鼎的女俠神鳯，還是需要接受服務的老婆婆？到底巧鳳為什麼選擇隱姓埋名？最後社工又會否把婆婆送去精神病院？

《武林第一神經鳳》編劇李強利用喜劇手法去描繪及探討現今社會對老年人的關注，及年輕人對長者的社會責任。

粵語演出七場，設有中、英文字幕

AN OLD LADY WHO SAYS SHE KNOWS KUNG FU
written by Patrick Lee
directed by Patrick Lee & Wing Shan Lo

About the play
Diana enjoys a seemingly ordinary life in a retirement home far from the hustle and bustle. However, she has a secret: Diana is Mad Princess Phoenix—the famous vigilante martial arts master, who saved many lives and upheld justice for the voiceless from the bygone era.

Now in her seventies, she accidentally injures a worker at the retirement home after an argument. A government agent is sent to evaluate her psychological profile, and the cantankerous and vulnerable elder is at risk of being forced to a mental health facility. Who can save Diana—the Mad Princess Phoenix— from this fate?

AN OLD LADY WHO SAYS SHE KNOWS KUNG FU is a story about the unwavering importance of fighting injustice, and the superpower that comes from believing in oneself.

Performed in Cantonese with English and Chinese Subtitles

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 5/12/2018 3pm
  • (Sat) 5/12/2018 7pm
  • (Sun) 5/13/2018 3pm
  • (Fri) 5/18/2018 8pm
  • (Sat) 5/19/2018 3pm
  • (Sat) 5/20/2018 7pm
  • (Sun) 5/20/2018 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $20
  • $15 – 預購 • Advanced Purchase
  • $10 – 耆老 • Senior Citizens

售票地點 • Ticket Outlets:

  • 華埠健康城 • CT Health Castle
    • 紐約市包厘街86號
    • 86 Bowery, New York, NY 10013
  • Audrey’s Concerto
    • 布祿崙86街2379號
    • 2379 86th Street, Brooklyn NY 11214

電話查訊 • Information:

  • (646)580-8388

 

五月公演《武林第一神經鳳》An Old Lady Who Says She Knows Kung Fu

《武林第一神經鳳》
編劇: 李強
聯合導演: 李強, 盧詠珊

故事簡介:
某年某月某日一個平靜的星期天，在某地一座老人中心內，年過七十的巧鳯因為一宗爭執而錯手傷人，政府於是派來一位社會福利工作者來跟進。在調查當中，社工發現一直孤單獨自生活，一切從表面上看來都很正常及平淡的老婆婆，竟然隱藏著一個秘密的身分，原來她就是當年名震江湖，武功蓋世的神鳳！這名年輕率性的社工卻又對巧鳳的說話半信半疑，懷疑她可能祗是精神錯亂。究竟巧鳳就是當年大名鼎鼎的女俠神鳯，還是需要接受服務的老婆婆？到底巧鳳為什麼選擇隱姓埋名？最後社工又會否把婆婆送去精神病院？

《武林第一神經鳳》編劇李強利用喜劇手法去描繪及探討現今社會對老年人的關注，及年輕人對長者的社會責任。

表演日期: 2018年5月12 – 20日
粵語演出七場，設有中、英文字幕

《武林第一神經鳳》門票現已發售。
按這進入

AN OLD LADY WHO SAYS SHE KNOWS KUNG FU
by Patrick Lee
directed by Patrick Lee & Wing Shan Lo

About the play
Diana enjoys a seemingly ordinary life in a retirement home far from the hustle and bustle. However, she has a secret: Diana is Mad Princess Phoenix—the famous vigilante martial arts master, who saved many lives and upheld justice for the voiceless from the bygone era.

Now in her seventies, she accidentally injures a worker at the retirement home after an argument. A government agent is sent to evaluate her psychological profile, and the cantankerous and vulnerable elder is at risk of being forced to a mental health facility. Who can save Diana—the Mad Princess Phoenix— from this fate?

AN OLD LADY WHO SAYS SHE KNOWS KUNG FU is a story about the unwavering importance of fighting injustice, and the superpower that comes from believing in oneself.

Show Dates: May 12-20, 2018
Performed in Cantonese with English and Chinese Subtitles

AN OLD LADY WHO SAYS SHE KNOWS KUNG FU tickets are now on sale.
Click here

《求證》世界日報 World Journal

世界日報2017年11月11日

四海劇社「求證」 演繹數學天才

在紐約華埠成立已有48年的「四海劇社」，今(11)日推出全新劇作—「求證」(Proof)，其原作曾於2000年至2003年間在百老匯公演，並獲東尼獎最佳劇本獎和普立茲戲劇獎，講述人與人間的真情與信任及數學天才的精神世界，歡迎民眾觀看。

「求證」講述25歲的Catherine，從大學輟學照顧患精神疾病、但也是數學天才的父親Robert，父親去世後，她頓覺迷茫與失落，雖然自覺遺傳了父親的數學天分，但她更擔心遺傳其精神病。另一方面，回家處理喪事的姐姐Claire，執意要賣掉房子帶她到紐約，姐妹倆因此產生衝突，同時Catherine也和父親生前指導過的學生Harold發生衝突，卻又互相吸引。Harold找到一本載有創新數學證明的筆記本，Catherine聲稱是她做的，但其他人深感懷疑，最後不斷尋找證據證實出自誰手筆。

該劇導演馮麗儀表示，從翻譯這部作品起，她就深深被其內容和架構吸引，「架構相當完整緊湊，每個人的每句對白存在都有原因，每句都在推動劇情發展，一環接一環，沒有一句話能被刪掉。」且回憶的部分也是在講故事，讓觀眾完全被帶入劇情，相當有張力。

演出方面，因為只有四名演員，每人肩上的責任都很重，且所有人都是兼職進行排練演出，但大家的能力與熱情有目共睹，從夏天開始每個周末進行20多小時排演，進入臨演前一個月更是每個工作日晚上都彩排，就是為了給華裔觀眾帶來高品質演出。

馮麗儀認為，雖然原作是美國人的劇，但講述的是人與人之間的愛和信任，「很多時候，信任不能用公式證明，只能用心。」她希望對這一主題的表達，讓觀眾有相當反思。

飾演Catherine的朱躍希表示，在學校讀戲劇時就已接觸過這部劇作，十分喜愛，如今自己參演其中角色相當激動，「通過我們的演繹，也想讓大家知道故事中的一切也會發生在亞裔群體。」她笑言通過理解和背讀劇本，學習了很多數學知識，而角色所需要的巨大張力，也令平時性格乖巧的她，有了一個可以發洩的空間。

在四海劇社參演過眾多劇作的黃澤基，在劇中扮演患精神病的數學天才，他說這一角色相當有挑戰性，他研究了很多經典作品中類似角色，用心揣摩，希望更好展現劇中父親的魅力。

首次任演員、扮演Claire的劉影表示，她多年以來，觀看過不少四海劇社演出，是忠實觀眾，如今能夠參演，既是挑戰，也圓了心願。

演出時間：11月11日下午3時及晚7時、12日下午3時、17日晚上8時、18日下午3時及晚上7時和19日下午3時，地點在華埠格蘭街466號地下劇場，票價20元(預購15元，長者和學生10元)，可上網www.4seas.org購票，也可到華埠包厘街86號華埠健康城、布碌崙86街2379號Audreys Concerto西餅店購買。

求證 • Proof

Four Seas Players 48th Season Fall Presentation
四海劇社第四十八劇季呈獻

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 11/11/2017 3pm
  • (Sat) 11/11/2017 7pm
  • (Sun) 11/12/2017 3pm
  • (Fri) 11/17/2017 8pm
  • (Sat) 11/18/2017 3pm
  • (Sat) 11/18/2017 7pm
  • (Sun) 11/19/2017 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $20
  • $15 – 預購 • Advanced Purchase
  • $10 – 耆老 • Senior Citizens

售票地點 • Ticket Outlets:

  • 華埠健康城 • CT Health Castle
    • 紐約市包厘街86號
    • 86 Bowery, New York, NY 10013
  • Audrey’s Concerto
    • 布祿崙86街2379號
    • 2379 86th Street, Brooklyn NY 11214

電話查訊 • Information:

  • (646) 580-8388

十一月公演普立茲獎舞台劇《求證 PROOF》

[vc_row][vc_column][vc_column_text]

四海劇社第四十八劇季秋季演出
Four Seas Players 48th Season Fall Presentation

求證
PROOF

編劇 : 大衛·奥本
Playwright: David Auburn

導演 : 馮麗儀
Director: Lai Yee Fung

粵語演出，附中英文字幕
In Chinese with Chinese and English Subtitles

演出時間/SHOW DATES & TIME:
11/11/2017 (SAT) @ 3:00pm & 7:00pm
11/12/2017 (SUN) @ 3:00pm
11/17/2017 (FRI) @ 8:00pm
11/18/2017 (SAT) @ 3:00pm & 7:00pm
11/19/2017 (SUN) @ 3:00pm

演出地點/Location:
Underground Theater
Abrons Arts Center
466 Grand Street, New York
曼哈頓格蘭街466號
亨利街藝術中心 地下劇院

票價/Admission:
$20 現場購票 At the Door
$15 預售 Advanced Reservation
$10 長者及學生 Senior Citizens & Students (with ID)

售票處/Ticket Outlets:
CT Health Castle華埠健康城
紐約市包厘街86號
86 Bowery, Manhattan

Audrey’s Concerto
布碌侖86街2379號
2379 86th Street, Brooklyn

網上預購/Online Purchase:
www.4seas.org Via Paypal

電話查詢/Information:
646.580.8388

Website: www.4seas.org
Email: fourseasplayers@yahoo.com
Facebook: www.facebook.com/FourSeasPlayers

注意︰本劇內容包含粗言及暴力, 敬請家長留意。
Warning: This play contains foul language and violence.
Parental guidance is advised.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

不文日記 (純屬杜撰) • The Diary of a Libertine

Four Seas Players 48th Season Presentation
四海劇社第四十八劇季呈獻

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 7/8/2017 3pm
  • (Sat) 7/8/2017 7pm
  • (Sun) 7/9/2017 3pm
  • (Fri) 7/14/2017 8pm
  • (Sat) 7/15/2017 3pm
  • (Sat) 7/15/2017 7pm
  • (Sun) 7/16/2017 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $20
  • $15 – 預購 • Advanced Purchase
  • $10 – 耆老 • Senior Citizens

售票地點 • Ticket Outlets:

  • 華埠健康城 • CT Health Castle
    • 紐約市包厘街86號
    • 86 Bowery, New York, NY 10013
  • Audrey’s Concerto
    • 布祿崙86街2379號
    • 2379 86th Street, Brooklyn NY 11214

電話查訊 • Information:

  • (646) 580-8388